"Una mujer se convierte en mascota cuando es una polilla joven y luego espera conquistar el país. Todo tipo de respuestas, tocando su alma, ¿cómo puede expresar su significado si no es un poema de Chen? ¿Te sentirías si no fuera una canción larga? "¿Qué quieres decir?
Fuente: "Prefacio a la poesía" de Zhong Rong
Frase original:
Si es la brisa primaveral, los pájaros primaverales, la luna otoñal de las cigarras , la lluvia de verano de las nubes de verano , la fría luna de invierno, todos los poetas sentirán las cuatro estaciones. Jiahui enviaba poemas a sus familiares y algunos escribían poemas para quejarse. En cuanto a la deserción al país, Han Concubine renunció al palacio. En otras palabras, los huesos están horizontales y el alma vuela. O puede ser responsable de proteger a Gewei y matar a Gong Bian. Las lágrimas de la viuda corrían cuando se rellenaban las ropas de los invitados. O un erudito fue a la corte y nunca regresó. Es ventajoso para una mujer tener polillas jóvenes y luego esperar a deshacerse de su país. Varias respuestas, sentimientos y almas, ¿cómo puede expresar su significado el poema de Chen? ¿Por qué no una canción larga? Por eso, como dice el refrán, "La poesía puede hacer que la gente se queje". Deje que los pobres vivan una vida cómoda y haga que el aislamiento sea aburrido, que no es más que poesía.
Traducción:
En cuanto a la brisa primaveral, los pájaros primaverales, la luna otoñal de las cigarras, la lluvia estival de las nubes estivales y los fríos meses invernales, la gente siente que las cuatro estaciones crean el clima y en ellas se expresan en poesía. La poesía se utiliza para expresar cercanía y alegría en hermosas reuniones, y la poesía se utiliza para expresar tristeza al abandonar un grupo. En cuanto a los cortesanos del estado de Chu que abandonan la capital, las concubinas de la dinastía Han se despiden del palacio, los invitados en la frontera pasan vestidos con ropa fina y las viudas en el tocador llorando. Un erudito abandonó Pei Yin, renunció a la corte y nunca regresó.
Las mujeres se sintieron orgullosas y orgullosas, entraron al palacio y fueron favorecidas, luego miraron a su alrededor y se enamoraron del país, esta escena fue conmovedora e impactante; Si no escribe poemas, ¿cómo podrá expresar sus sentimientos? En lugar de cantar en voz alta, ¿qué más se puede utilizar para estirar sus emociones? Por tanto, la poesía puede hacer amigos y culpar a los demás. No hay nada mejor que la poesía para hacer sentir a gusto a las personas en situaciones difíciles y de condición humilde, y para aliviar la depresión de las personas que viven recluidas.
Datos ampliados
El trasfondo creativo de "Poesía":
Durante la era de Zhong Rong, el declive del estilo poético ya era bastante grave. Según el "Prefacio a la poesía", en la sociedad de la nobleza de la época se había formado una tendencia de moda a escribir poemas. Incluso los hijos de la nobleza que eran "capaces de persuadir y acababan de ingresar a la escuela primaria" estaban ocupados escribiendo poemas, lo que llevó a la gente a escribir poemas. al caos de "diferentes sonidos y diferentes estilos" en el mundo de la poesía.
Cuando los príncipes y nobles hablaban de poesía, "discutían diferencias basadas en sus pasiones". Pan y Zhuzi se comprendían mutuamente. Fue una bofetada y no había nada en qué confiar. "Por lo tanto, Zhong Rong siguió el precedente del trabajo de la dinastía Han de" usar nueve sabores para juzgar a las personas y siete estrategias para juzgar a los eruditos "y escribió este trabajo para evaluar a los poetas, con la esperanza de corregir la situación caótica en el mundo de la poesía en ese momento.