¿Qué significan las dos palabras crónicas y anales en términos académicos?

Esto no significa que no exista una traducción al chino correspondiente, solo significa que actualmente no existe una traducción más adecuada y reconocida por todos.

No basta con mirar el chino traducción en wiki, algunas traducciones en wiki no son muy precisas, y es necesario combinarlas con las explicaciones originales en inglés para comprender mejor el significado y distinguir las diferencias.

crónicas: 1. (Biblia Antiguo Testamento ) Crónicas

(wiki) 2. es un relato histórico de hechos y eventos ordenados en orden cronológico, como en una línea de tiempo.

Como se puede ver en la explicación en inglés, crónicas. son pares ordenados en orden cronológico. Descripción de la historia,

Sin embargo, hay que ver que "como en una línea de tiempo" se agrega especialmente al final.

Esto significa que es crónica. es en realidad una línea de tiempo, con la anotación al lado del año, similar a una lista.

Además, la explicación utiliza un relato histórico, lo que significa que esta descripción es una expresión breve y general.

anales: (wiki) son una forma concisa de representación histórica que registra eventos cronológicamente, año por año

Pero mira la explicación de esto,

1. significa que esta descripción es una expresión muy detallada y precisa

2 Debido a la descripción detallada, la palabra china "crónicas" indica que los anales deben estar en volúmenes, como libros