¿Qué significa el modismo "afortunadamente señorita Shu"?

[Editar este párrafo] Pronunciación

lè bù sī shǔ

[Editar este párrafo] Explicación

Shu: topónimo antiguo, Tres Reinos El Reino Shu en ese momento era equivalente a la actual provincia de Sichuan.

Estoy muy feliz y no extraño a Shu. Es una metáfora de divertirse en un nuevo entorno, olvidarse felizmente de las raíces y no querer volver al entorno original. El significado original de "feliz pero sin pensar en Shu" es que Liu Chan estaba contento con divertirse y no pensaba en subyugar a su país. Posteriormente, se describe como ser feliz y olvidarse de regresar o ser feliz y olvidarse de las raíces.

[Editar este párrafo] Fuente

Biografía del maestro posterior de las Crónicas Shu de los Tres Reinos de Chen Shou de la dinastía Jin: "El maestro posterior trasladó a su familia hacia el este, y cuando llegó a Luoyang, la nota de Pei Song citaba a Jin · "Han, Jin, primavera y otoño" escrito por Xi Chi Chi Teeth: "El rey le preguntó a Zen: '¿Piensas mucho en Shu?' Zen dijo: "Soy feliz aquí y no pienso en Shu". ' ”

[Editar este párrafo] Uso

Forma condensada; usado como predicado y atributivo; tiene un significado despectivo, que describe el olvido de las raíces.

Jin Chen "Tres Reinos· "Shu Zhi·Biografía del Maestro Posterior" de Shou: El líder posterior trasladó a su familia hacia el este, y cuando llegaron a Luoyang, Pei Songzhi citó "Han, Jin y los Anales de Primavera y Otoño" de Jin Xi Chizhi de la siguiente manera: "El rey preguntó a Zen y le dijo: '¿Has pensado mucho en Shu?' Zen dijo: "Soy feliz aquí y no pienso en Shu". ' ”

[Editar este párrafo] Ejemplo

"Narrativa amarilla·Consejos de Zhuge" de Huang Shang: "La escena con '～' es cuando su padre reclutó una novia en Soochow. Flap . | Namaxidun parecía aún más orgulloso. Estaba bebiendo o comiendo, bailando o cantando, lo que significa "aquí~". ("Viaje a la Luna" de Lu Xun, Capítulo 7) | Al ver el hermoso paisaje frente a mí y comer la deliciosa comida, me siento realmente emocionado.

[Editar este párrafo] Sinónimos

Alegre, feliz y olvidado de irse, persistente,

[Editar este párrafo] Antónimos

Las hojas caídas vuelven a sus raíces