Apreciación de "El barco de construcción cruza Guazhou en la noche nevada y el caballo de hierro se dispersa con el viento otoñal"

Las dos frases de "Lou Chuan" describen la lucha de los soldados Song contra la invasión de los soldados Jin en el sureste y noroeste, y también resumen los viajes pasados ​​del poeta - el autor tenía 37 años en la prefectura de Zhenjiang Como juez general y funcionario de carreteras, en ocho años, a la edad de 48 años, se desempeñó como personal de Wang Yan en Nanzheng.

Cuando Lu You estaba en el ejército, una vez cruzó a caballo el río Wei por la noche. Más tarde, recordando el incidente, escribió: "Recordando el pasado cuando era niño, lo heroico que fue. ¡Unirse al ejército! Montar solo un caballo Taohe, cruzar el río Wei de noche con un título" ("Viento y lluvia al final del año"). Visitó personalmente la línea del frente de Dasanguan varias veces, y más tarde también escribió: "Una vez limpié el río Wei del ejército Rong y me encontré con ladrones al pie de Sanguan. Monté mi caballo con ropas de hierro y monté en el hielo sólido, a veces sin comida encendida durante tres días." ("Jiangbeizhuang from Fetching Rice to Cooking") El poema "The Fragrance Is So Sensable") traza este período de vida de lucha.

En ese momento, mirando hacia el norte, hacia las Llanuras Centrales, también era tan majestuoso como una montaña. Pero en septiembre de ese año, Wang Yan fue trasladado de regreso a Lin'an, y su personal en el Enviado de Xuanfu también fue dispersado, y la Expedición al Norte una vez más fracasó. El glorioso pasado resumido en estas dos frases contrasta marcadamente con la situación actual de "las personas que están dispuestas a matar a ladrones no pueden recuperarse". "En los buenos tiempos, me temo que me arrepentiré dentro de un año, y en el momento crítico, habrá otro otoño". Pensando que hoy no hay posibilidad de restaurar las Llanuras Centrales, el corazón del poeta es como llorar sangre. . Desde una perspectiva poética, estos dos poemas también demuestran plenamente el gran talento poético de Lu You.

Se combinan las imágenes de "barco de construcción" y "nieve nocturna", "caballo de hierro" y "viento de otoño", y hay dos imágenes abiertas y magníficas del campo de batalla. La selección de imágenes es muy limpia y típica.

Cinco poemas de indignación, parte 1 (extracto)

Dinastía Song: Lu You

En sus primeros años, sabía que el mundo era difícil y las Llanuras Centrales parecían hacia el norte una montaña.

El barco de construcción cruza Guazhou en una noche nevada y el caballo de hierro se dispersa con el fuerte viento otoñal.

Traducción

Cuando era joven decidí hacer la Expedición del Norte a los Llanos Centrales, pero nunca imaginé que sería tan difícil. A menudo miro hacia el norte, a la tierra de las Llanuras Centrales, mi sangre hirviendo y mi resentimiento como montañas.

Recuerdo haber golpeado a los soldados Jin en el cruce de Guazhou y haber pilotado barcos de guerra en una noche nevada. Con el viento otoñal, los caballos galopaban libremente y con frecuencia llegaban buenas noticias sobre la recuperación del paso Dashan.

Información ampliada:

Antecedentes creativos

Fue escrito cuando Chunlu visitó su ciudad natal de Shanyin en el decimotercer año de Chunxi (1186), emperador Xiaozong del Dinastía Song. Lu You tenía sesenta y un años en ese momento, que era una edad en la que el tiempo ya no me esperaba. Sin embargo, el poeta fue depuesto y había sido despedido de su cargo durante seis años. Vivía recluido en su ciudad natal. un título vacío. Pensando en las montañas y ríos rotos, las Llanuras Centrales que no han sido tomadas y "no hay campo de batalla para servir al país", y sintiendo que el mundo es tan difícil, el villano daña al país y "el erudito no tiene un lugar a quien servir". solo", por lo que el poeta estalló de ira.

Todo el poema está muy ligado a la palabra “ira” y se puede dividir en dos partes. Las primeras cuatro frases resumen sus ambiciones heroicas y las escenas de lucha de su juventud. Entre ellas, el pareado de la mandíbula captura dos imágenes que reflejan mejor "qi como una montaña" para expresarlo. Sin verbo, muestra todo el reino y está lleno. de fuertes aristas y un alto ánimo de lucha.