¿Cómo se explica generalmente "es doloroso aprender de ello"?
La traducción de “aprende del dolor, que doloroso es” es: después de que el dolor ha pasado, ¡qué triste es pensar en el dolor en ese momento!
"Aprender del dolor, qué doloroso es" proviene del "Epílogo de la guía" de "Las obras completas del Sr. Wenshan", escrito por Wen Tianxiang. El trasfondo de la creación es que en el primer mes del segundo año del emperador Gong Deyou de la dinastía Song (1276), el ejército de Yuan llegó a la ciudad de Lin'an y los funcionarios civiles y militares de la dinastía Song del Sur entraron en pánico. . Wen Tianxiang dio un paso adelante y se le ordenó ir a Yuanying para negociar en tiempos de crisis. Frente al enemigo, Wen Tianxiang pronunció un discurso apasionado, tratando de cambiar el rumbo y obligar al enemigo a retirarse.
El ejército de Yuan detuvo a Wen Tianxiang y lo escoltó hacia el norte el 9 de febrero. En la noche del 29 de febrero, Wen Tianxiang y su grupo escaparon en Zhenjiang y atravesaron muchas dificultades y peligros, pasando por Zhenzhou y otros lugares hasta Datongzhou, y luego navegaron hacia el sur, primero a Wenzhou y luego a Fuzhou. Recopiló los poemas que escribió en tiempos de adversidad en "Guide Lu", con un prefacio propio. Antes de cada poema, suele haber un pequeño prefacio, por lo que el artículo se llama posprefacio.
El artículo está lleno de impulso y el lenguaje es variado. La frase "Es doloroso aprender de ello" llevó el impulso del artículo al máximo del dolor.
Información ampliada:
"Aprende del dolor, qué doloroso es" más tarde evolucionó al modismo "aprende del dolor dolorosamente", que se refiere a recordar el dolor después del duelo. se ha calmado. En 1275, el ejército de Yuan se acercó a Lin'an, la capital de la dinastía Song del Sur. Wen Tianxiang dirigió su ejército para resistir y fracasó. Se enteró de que Zhao se estaba proclamando emperador en Fuzhou, por lo que desertó. Se ocupó de los soldados enemigos durante todo el camino y escribió un libro "Guidelu" en el camino. Resumió las razones del fracaso de la dinastía Song y aprendió de la dolorosa experiencia que sólo aprovechando la oportunidad se puede revitalizar la dinastía Song.
Material de referencia: Enciclopedia Baidu-Prefacio de las directrices