10 modismos y sus significados

Significado: El verde parece fluir, describiendo el verde al extremo.

Fuente: Lao She's "Grassland": "Las líneas de esas colinas son tan suaves, como una pintura china representada solo en verde sin líneas de tinta. El verde fluye por todas partes, fluyendo suavemente hacia las nubes".

2, 1510

Significado: Al contar, la unidad suele ser 5, 15, 10, 15, 20..., por lo que se utiliza la metáfora "1510" para describir de forma clara y ordenada, no se perdió nada.

Fuente: Capítulo 25 de "Water Margin" de Shi Mingnai'an: "La mujer no respondió después de escuchar esto, sino que les contó todo a Po Wang y Ximen Qing".

3 . Alto y claro

Significado: muy claro y claro.

Fuente: Lao She es "Cuatro generaciones bajo una sola familia": "Xiao Shun'er tiene que explicar todo claramente; de ​​lo contrario, ¿cómo puede ser un buen guardaespaldas de su madre?"

4. Lili En el objeto

Significado: vívido: claro, inequívoco. Significa que el paisaje en la distancia es claramente visible, o que los eventos pasados ​​reaparecen claramente frente a usted.

Fuente: "Despertar el mundo" de Feng Mingmenglong: "Mirando por la ventana norte, ciudad de Qingzhou; viendo gente en el estado; lo recuerdo muy claramente".

5. Innumerables Corazones

Significado: Innumerables en el cofre.

Fuente: Volumen 2, Capítulo 31 de "Li Zicheng" de Yao: "Después de una semana, había innumerables pensamientos en mi corazón, que decían: 'Puedes hacer algo tan pequeño tú mismo, no es necesario'. para pedirme instrucciones." "

6. Dificultad

Significado: No es bueno ser de izquierda o de derecha. Describe que no importa lo que hagas, hay. dificultades

Fuente: "Xiaoxiang" "Rain" de Yuan: "Tengo que encontrarlo yo mismo; el límite de tiempo es ajustado; viejo dilema; ¿qué debo hacer?" "

7. Satisfecho.

Sólo cuando es adecuado para el alma se pueden satisfacer los deseos.

Fuente: "Oda del Emperador" de Song Zhu Dunru: " Contento; el resto ¿Cuántos años tiene la gente viva? "

Interpretación: "Emperador Fu" de Zhu Dunru de la dinastía Song: "Si estás de acuerdo con tu corazón, tus deseos pueden ser satisfechos; ¿cuántos años puedes vivir en la tierra? ”

8. Contraproducente

Significado: El resultado es exactamente lo contrario de lo esperado.

Fuente: "Bei Hai Discusing Defense" de Yuan: "Hoy la discusión es sobre prevenir el bloqueo." , todos dicen: "Si quieres defenderte de los ríos interiores, no te defiendas de los estuarios; si quieres defenderte de los estuarios, no te defiendas de los océanos". ’ No sé si esto será contraproducente. "

9. Fomente el crecimiento de las plántulas.

Significado: Había un hombre en la antigua dinastía Song que sentía que las plántulas crecían demasiado lentamente, por lo que las arrancó una uno por uno, se fue a casa y se jactó: "¡Hoy ayudé a que crecieran las plántulas! "Su hijo se enteró de esto, fue al campo y encontró a Miao Quan muerta (ver "Mencius Chou Shang"). Más tarde se utilizó para describir la violación de las leyes del desarrollo de las cosas y el deseo de éxito, lo cual es malo. También se dice que retira las plántulas y las estimula a crecer.

Fuente: "Wei Zi Za Shuo" en la edición de Lu Song: "Maravilloso estímulo; esfuerzos minuciosos; ningún beneficio en absoluto."

Interpretación: "Wei Zi Za Shuo" en la edición de Lu Song: "Trabaja duro para volverte más fuerte; haz tu mejor esfuerzo. Puedes usar todas tus fuerzas; no obtendrás nada si mueres".

10. Pretencioso

Significado. : Es pretencioso y antinatural. Corrección: Enderezar la curva. Amasar: doblar recto.

Fuente: Capítulo 51 de "El sueño de las mansiones rojas" de Cao Qing Xueqin: "Daiyu se detuvo: 'Esta preciosa hermana también es un pilar de goma; artificial'"