El poema antiguo de 40 caracteres no contiene signos de puntuación.

Autor: Zhang Jiuling

La luna ahora está sobre el mar, sobre el cielo * * *.

Trayendo al corazón separado, consideración duradera en la noche.

Aunque apagué las velas, el tiempo no se hizo más oscuro, y aunque me puse el abrigo, no hizo más calor.

Así que dejé mi mensaje a la luna y me volví hacia mi cama, esperando tener un sueño. Un mensaje para Meng Haoran.

Autor: Li Bai

Maestro, te animo desde el fondo de mi corazón, tu fama se ha elevado hasta el cielo.

En tu juventud rubicunda abandonaste la importancia de los sombreros y los carros en favor de los pinos y las nubes, ahora Whitehead;

Ebrio de luna, la salvia de los sueños y el embrujo de las flores, haces oídos sordos al emperador.

Gaoshan, cuánto anhelo llegar a ti, eso es todo.