Septiembre de 2009 Respuestas de interpretación intermedia de Shanghai

Respuesta de dictado puntual:

1. Dos lados

2. Permitir que todos negocien libremente

3. p> p>

4. en parte correcto

5. la vida de las personas

6. p>

8. 70 mil millones de dólares

9. Uso de energía

10. >12 . exportar

13. sólo dentro

14 estudiantes nacionales

15. p>

17. Los productos fabricados en Estados Unidos

18. ira

19. Hay que tener cuidado. Lo que es especial es que no se debe omitir una f en off en la celda decimoquinta; no se puede omitir la s en los lados de la primera celda, y lo mismo se aplica a los efectos en la celda decimosexta en el atributivo americano; -hecho en la celda decimoséptima, debe agregar "-"; el prefijo en de la decimonovena no se puede escribir como en.

Texto completo del dictado spot:

Dictado spot

Durante siglos, la gente ha estado peleando sobre si los gobiernos deberían permitir el comercio entre países. y probablemente siempre habrá dos lados del argumento.

Algunas personas argumentan que simplemente permitir que todos comercien libremente es lo mejor tanto para el país como para el mundo. Otros argumentan que el comercio con otros países lo hace más difícil para algunos. La gente puede ganarse la vida bien.

Ambas partes tienen razón al menos en parte. El comercio internacional es muy importante. Es un hecho que la vida de las personas es enorme. Imagine un mundo en el que su país no comerciara. todo con otros países. Imagínese qué tipo de trabajo probablemente conseguiría y qué bienes podría comprar o no comprar en un mundo así.

Para Estados Unidos, por ejemplo, comience imaginando que es así. Vivió sin sus 70 mil millones de dólares al año en petróleo importado y recortó su uso de energía porque el petróleo interno restante y otras fuentes de energía eran más caras. Los productores y consumidores en otras partes de la economía sentirían lo mismo si fueran despojados repentinamente. productos fabricados en el extranjero, como reproductores de CD y ropa.

En lo que respecta a las exportaciones, supongamos que Boeing pudiera vender aviones, que los agricultores pudieran vender sus aviones sólo dentro de los Estados Unidos y que las universidades estadounidenses sólo pudieran admitir aviones nacionales. En cada caso, hay personas que ganan y personas que pierden al cortar el comercio internacional.

En cualquier caso, hay menos o más comercio internacional.

Esto tendrá fuertes efectos en su carrera, así como en su vida. Durante años, las empresas estadounidenses a menudo se enfrentan a la opción de comprar productos fabricados en Estados Unidos que son caros y productos fabricados en el extranjero que son baratos. puede enojar a los contribuyentes al sentir que quieren mantener los precios bajos, pero si nos compran productos extranjeros, puede poner en peligro los empleos de los trabajadores estadounidenses.

Recientemente, el Congreso aprobó una ley que reúne a las empresas estadounidenses con contratos gubernamentales. dar preferencia a los bienes y servicios nacionales.

No hay opciones para escuchar más tarde y no hay respuestas. Sin embargo, hay textos y preguntas originales para escuchar. Básicamente, si los entiendes correctamente. En ese momento, no debería haber ningún gran problema. También hay traducciones auditivas de las oraciones y párrafos originales.

Declaraciones

1. ¿Estás buscando a alguien que pueda traducir este contrato al portugués? ¿Qué pasa con nuestra nueva secretaria? He oído que estuvo en Brasil durante varios años.

2. Encontrar empleo hoy en día no es fácil, incluso en las grandes ciudades. Si fuera usted, estaría encantado con una oferta de trabajo de este tipo.

También está presente en la conferencia el Dr. Madison, quien se unirá a nuestra discusión esta tarde para brindar una visión experta sobre la situación actual de la economía global.

4. Si tienes la intención de probar el puenting, la mayoría de los países requieren que tengas más de 18 años. , y unirse a un club de puenting, o recibir una formación adecuada para este deporte.

5. Mantener una empresa en funcionamiento es mucho más difícil que iniciarla. Según las estadísticas actuales, dos tercios de las nuevas empresas lo harán. fracasan en los primeros cinco años.

6. Los científicos informan que cazar o comer animales salvajes no sólo destruye el equilibrio de la naturaleza, sino que también corre el riesgo de ser infectado por virus de los animales.

7. Nunca podremos aprender una lengua extranjera de la misma manera que aprendemos la primera, pues incluso un niño de 3 años puede tener miles de horas de contacto con su lengua materna.

8. Una vez que te inscribas en cursos de tiempo completo o parcial en esta universidad, todos nuestros servicios son gratuitos, excepto que pagas 30 peniques por cualquier copia fotográfica realizada aquí.

9. Aún por nombrar un nuevo gerente de ventas a cargo de nuestra oficina de Los Ángeles, la Sra. Coleman nació allí y tiene buenas conexiones.

p>

10 Suponga que el tanque de gasolina de su automóvil tiene capacidad para 20 galones y recorre un promedio de 16 millas por galón, ¿hasta dónde puede conducir con un tanque lleno de gasolina?

Charlas y conversaciones

Charlas y Conversaciones

P11-14

B: Hola Mary, ¿te ves deprimida? ¿Está todo bien?

G: Así es. Mis padres no son fáciles de soportar. Son muy anticuados y nunca me dejan hacer nada. Salgo por la noche sólo de vez en cuando, y cuando lo hago, tengo que regresar a las 10:00. ¿Qué debo hacer?

B: ¿Has intentado hablar con ellos?

G: Nunca tienen tiempo para mí. El trabajo de mi papá es lo primero, y solo el de mi mamá. se sienta conmigo cuando quiere presumirme ante sus amigos: "¡Marry obtuvo sobresalientes y este año entró en el equipo de baloncesto!". ¡Quiero mudarme y vivir solo!

B: Bueno, me llevo bien con mis padres, pero no estamos de acuerdo todo el tiempo. Se preocupan demasiado por mí, si me voy, siempre es: "no olvides llamar tan pronto como llegues". !", "lleva este medicamento contigo en caso de que te enfermes", "debes mantenerte alejado de las drogas". Saben que no me gusta eso. Deberían confiar en mí.

G: Supongo que los padres son todos iguales.

11: ¿Qué piensa la mujer de sus padres?

12: ¿Cuál de las siguientes afirmaciones es VERDADERA sobre la mujer?

13: ¿Qué le piden a menudo los padres de este hombre que haga cuando se va?

14: ¿Qué cree el hombre que sus padres deberían hacer?

P15-18

Damas y caballeros, todos sabemos que incluso con los avances de la ciencia y la tecnología en nuestro

En la sociedad moderna, es muy difícil para nosotros predecir un terremoto, y mucho menos prevenirlo, pero hace mucho tiempo que la gente ha intentado todos los medios posibles para registrar y de alguna manera predecir la ocurrencia de un terremoto.

El mundo. El primer instrumento para registrar terremotos se inventó en China en el siglo II d.C. El instrumento, hoy lo llamaríamos sismoscopio, fue diseñado por un astrónomo y geógrafo chino llamado Zhangheng. Era un dispositivo parecido a un recipiente hecho de bronce y medido. de 6 pies de diámetro.

Dentro del instrumento, había un péndulo que se balanceaba debido al movimiento de una recortadora que es demasiado débil para que un ser humano lo sienta. Cuando el péndulo se balancea, tirará. Una de las barras adjuntas abrirá la boca de la escultura del dragón en el exterior del recipiente y una bola de bronce caerá con un sonido metálico en la boca abierta de la escultura de una rana que se encuentra debajo. registrar el movimiento de un terremoto, pero también mostrar de qué dirección vino el terremoto.

En el año 138 d.C., Zhangheng usó su invento para anunciar que un gran terremoto había ocurrido a 400 millas al noroeste de Luoyang, la capital china. . Su informe llegó mucho antes de que los masajistas a caballo trajeran la noticia del terremoto a la ciudad capital.

15 ¿Con qué propósito se inventó el sismoscopio?

16. ¿La función del péndulo dentro del instrumento?

17. Según la charla, ¿qué pasó en el año 138 d.C.?

18. ¿Cómo llegaron las noticias del terremoto a la ciudad capital antes de la invención de tal instrumento?

P19-22

B: Hola Betty, ¡qué gusto verte de nuevo! ¿Hace mucho que nos reunimos en el centro de estudiantes? Me alegro de que los exámenes finales hayan terminado y no tengamos que quedarnos despiertos toda la noche para meter todas las cosas académicas en nuestras mentes.

G : Sí. Me alegro de que podamos estar aquí de nuevo para relajarnos y divertirnos con otros compañeros de estudios. Y ahora podemos esperar con ansias nuestras vacaciones de verano. He estado pensando en ir a los Estados Unidos desde hace algún tiempo. p>

B: Creo que sería mucho mejor para ti irte de vacaciones aquí a Inglaterra que a Estados Unidos. Para empezar, está mucho más cerca, por lo que sería mucho más barato desplazarte. significa que tendrás mucho más dinero para gastar.

G: Eso puede ser cierto, pero pensando en cuando llegues allí, hay muchas más cosas que hacer en los Estados Unidos. ver y lugares a donde ir. ¡Imagínate que pudieras ir a Nueva York, San Francisco, el Gran Cañón y Disney World!

B: ¡Exactamente! ¡He estado soñando con ir allí desde mi infancia! infancia.

G: Entonces, estás cambiando de opinión, ¿no?

B: Todavía me preocupa el costo de hacer un viaje a Estados Unidos. , si te quedas aquí en Inglaterra, probablemente puedas conseguir algunos trabajos a tiempo parcial, de esa manera podrás ganar dinero extra para financiar tus estudios el próximo semestre.

G: Quizás tengas razón. Lo pensaré y hablaré de ello con mi

padres mientras estoy en casa. De todos modos, son ellos quienes pagan mis estudios aquí en la universidad.

19. ¿Qué ha estado haciendo el hombre recientemente?

20. ¿El hombre quiere pasar sus vacaciones en Inglaterra?

21. ¿Dónde se lleva a cabo esta conversación?

22.

P23-26

Todos los seres humanos experimentamos estrés. Es una parte necesaria de la vida. En términos generales, la capacidad de una persona para lidiar con el estrés se ve afectada por sus sentimientos, actitud y actitud. perspectiva de la vida. Para empezar, mi tema para la conferencia de esta semana es el estrés adolescente.

Los padres tienden a pensar que la adolescencia de sus hijos es un período de la vida sin preocupaciones. Sin embargo, los estudios muestran que los adolescentes son los que más pueden experimentar. El estrés de todas las personas puede experimentar estrés relacionado con el dinero, los problemas familiares, la autoestima, la aceptación de sus compañeros, la aceptación en la universidad, la elección de una carrera y la presión para tener un buen desempeño en la escuela, los deportes o los clubes. El estrés es que la infancia se ha acortado y la percepción de los niños ha cambiado. Con el rápido avance de la tecnología de la información, los niños pueden recibir mensajes que en el pasado probablemente estaban destinados sólo a los adultos y la línea divisoria entre la niñez y la edad adulta deja de serlo. Los niños ya no practican tantos juegos como antes. Y la mayoría de sus juegos y deportes hoy en día son los que suelen realizar los adultos y se les anima a utilizar un lenguaje adulto que antes nunca se practicaba.

ser escuchado alrededor de un niño.

Hoy en día, nuestra gente está bajo una tremenda presión para lograr y tener éxito. Me parece que cuanto más alto es nuestro nivel de vida, más estrés experimentan nuestros niños. la forma en que vivimos hoy definitivamente tiene algo que ver con el aumento del nivel de estrés.

23 Según la charla, ¿cómo verían los padres la adolescencia de sus hijos?

24. ¿Cuál de los siguientes no es un fenómeno relacionado con el estrés en los adolescentes?

25 Según el hablante, ¿qué tipo de mensajes pueden recibir los niños hoy en día?

26. ¿Contribuyó al aumento del nivel de estrés?

P27-30

R: Buenas tardes, Sr. Brown. ¿Quiere sentarse? Esa es una camisa atractiva, ¿verdad? ¿Es nuevo?

B: Bastante, lo recibí el mes pasado para mi cumpleaños.

A: Es muy agradable Sr. Brown, he disfrutado trabajar con usted y. ciertamente han hecho algunas contribuciones importantes. Sin embargo, hoy necesito hablar con ustedes sobre un problema que he observado. Cuando terminemos de hablar, anticipo que tendremos una solución para este problema. ¿Usted?

B: Claro, esto debe ser serio. Usted es muy formal.

A: Sí, Sr. Brown, durante el último mes, lo observé regresar tarde. almuerzo en 5 ocasiones diferentes. Tengo las escrituras específicas enumeradas aquí.

B: Oye, no llegué tarde, estaba haciendo recados.

A: Sr. Brown, yo. Te daré la oportunidad de responder en solo un minuto.

Te pido que escuches primero. Si nos interrumpimos, no llegaremos a ninguna parte.

B: Está bien.

R: Observé este cambio de comportamiento por primera vez el mes pasado. , pero lo ignoré, suponiendo que estaba realizando actividades relacionadas con el trabajo. Sin embargo, llegaron los informes de fin de mes y revisaron una caída definitiva en su productividad y un aumento significativo de errores. Hablé con usted el día 3. , y el día 17, el olor a alcohol era evidente. Hoy en día, beber en el trabajo va estrictamente en contra de la política de la empresa. >

B: No hay ningún cambio en el comportamiento. Solo tomé una cerveza en el almuerzo. Eso no es un delito, ¿verdad?

A: Me gustaría que esta fuera una sesión de resolución de problemas. No es una sesión de advertencia. Eres un empleado valioso y me gustaría que siguiera siendo así. Me gustaría ayudarte, pero tienes que estar dispuesto a ser sincero. ¿Te gustaría hablar de esto con un profesional? ¿concejal?

B: Si cree que eso ayudaría.

A: No sé si ayudará. Esa parte depende de usted. Trabajar con usted. Aquí está el número de teléfono del Dr. Laurence. Me gustaría que lo llamara y concertara una cita. Mientras tanto, debe comprender que el alcohol durante el horario laboral está estrictamente prohibido. conducir al despido. ¿Puedo contar con usted para observar esta regla?

B: Haré lo mejor que pueda.

27.

g comentario?

28. Según la conversación, ¿qué ha observado la mujer recientemente?

29. ¿Qué sugiere la mujer para ayudar a resolver el problema?

>30. ¿Cuál es la norma de la empresa según la mujer?

Traducción de frases

1. simplemente porque han alcanzado cierta edad.

2. Sólo esperábamos que unas 20 personas se postularan para ese puesto, pero se presentaron el doble, así que tuvimos que trabajar durante la noche para organizar las entrevistas.

3. Muchas empresas estadounidenses ahora entienden que deben estudiar las leyes, las prácticas comerciales y la cultura chinas para ser más eficaces al hacer negocios con sus nuevos socios comerciales.

4. Hace mucho tiempo, la gente todavía discutía sobre si el cambio climático realmente se estaba produciendo o no. Ahora hay un amplio consenso de que está ocurriendo y que las actividades humanas son en gran parte culpables.

5. La inteligencia humana es atribuible tanto a la herencia como al medio ambiente, pero los factores genéticos son más importantes que los ambientales.

Traducción de pasajes

1. Creo que los exámenes son mucho mejores que las tareas. Prefiero tener exámenes al final del año escolar que hacer los deberes todas las semanas. Para mí, el problema con los deberes es que estás presionado todo el tiempo y todo lo que haces cuenta para el resultado final. duro solo en la etapa final

es. También me gusta levantarme temprano y revisar mis notas el día del examen, de esa manera, todo está fresco en mi mente.

2. Sin embargo, escuchar no es fácil. En primer lugar, estamos rodeados de ruido. cuando escuchamos, cuando el orador termina un discurso de 10 minutos, la persona promedio ya ha olvidado la mitad de lo que dijo. En 48 horas, otro 50% ha sido olvidado. En otras palabras, casi olvidamos rápidamente. todo lo que escuchamos.

La siguiente es la traducción

Inglés al Chino

¿Qué es una novela, digo: una historia inventada? Es una historia que, aunque inventada, tiene el poder de sonar fiel a qué. ¿Fiel a la vida tal como el lector sabe que es la vida o, tal vez, la siente? Y me refiero al adulto. Lector... Un lector así ha superado los cuentos de hadas, y no queremos lo fantástico ni lo imposible. Por eso les digo que una novela debe resistir las pruebas de la realidad de los adultos.

Puedes decir: "Si uno quiere la verdad, ¿por qué no acudir al libro literalmente verdadero? Biografía o documental, esos relatos asombrosos de experiencias asombrosas que tiene la gente. Sí, pero les sugiero que existe una distinción entre la verdad y la llamada realidad". La novela no se limita a contar la experiencia. Y aquí entra lo que es la verdadera chispa viva de la novela: el novelis.

La imaginación tiene un poder propio. No sólo inventa, sino que se intensifica, por lo tanto da poder, importancia extra y mayor verdad a lo que bien pueden ser cosas ordinarias y cotidianas.

Novela. ¿Qué es? Creo que son las historias que la gente crea. Al mismo tiempo, aunque es una historia inventada, la novela todavía tiene el poder de hacer que la gente parezca y sienta que es verdad. ¿Cómo se ve realmente? Como el tipo de vida que los lectores conocen o podrían tener, como el tipo de vida que sienten. Por supuesto que me refiero a lectores adultos maduros. Los lectores adultos como nosotros hemos superado los cuentos de hadas, la fantasía y lo imposible. Por eso les digo, las novelas deben madurar y permitir que los adultos experimenten con ellas en la vida.

Tal vez digas: "Si una persona necesita hechos, ¿por qué no lee un libro que sea completamente cierto? Las autobiografías o los documentales están llenos de descripciones sorprendentes de personas y acontecimientos reales. Esto, por supuesto, es Es cierto, pero mi sugerencia es que hay una diferencia fundamental entre los hechos y la llamada realidad. La ficción no se limita a contar las experiencias de las personas. La ficción se suma a las experiencias de las personas, y esa es la chispa de vida que tiene la ficción: la imaginación de. Los novelistas tienen su propio poder poderoso. Con este tipo de imaginación, los novelistas no sólo crean, sino que también perciben. Este tipo de imaginación continúa inyectando poder en la vida cotidiana. Se han vuelto más importantes y más reales. >Chino al inglés

Hay dos personas ricas y artísticas que asisten a un buffet y, naturalmente, hay muchas celebridades y eruditos reales entre los asistentes. Durante la cena, un erudito estaba charlando con el hombre rico A. y el tema de alguna manera llegó a Shakespeare. El erudito le preguntó al hombre rico A: "¿Es el Sr. Shakespeare el más interesado?" "El Gran Distribuidor A hizo una pausa y luego dijo seriamente: "En comparación, el whisky todavía se adapta a mis gustos. "En ese momento, todos se rieron en secreto. El jefe B también vio las señales y se alejó enojado.

En el coche de regreso, Big Boss B le dio una lección a Big Boss A: "Realmente no entiendes nada. Shakespeare es una bebida. ¿Por qué la confundes con vino extranjero?"

Dos grandes Las tomas asistieron a una recepción tipo buffet, tratando de hacerse pasar por amantes de la cultura, ya que entre los participantes se encontraban algunos verdaderos eruditos distinguidos. Durante la recepción, un erudito conversó con el magnate A y de alguna manera el tema pasó a Shakespeare. El erudito preguntó: “¿Eres tú? ¿Está interesado en Shakespeare? El pez gordo hizo una pausa y anunció con semblante severo: “En comparación, el whisky es más de mi gusto”. Al escuchar eso, todos los oyentes se rieron hasta la manga, vieron la pajita en el viento y se fueron resentidos. De camino a casa en el coche, el magnate B sermoneó al magnate A: "¡Cómo puedes ser tan ignorante! Shakespeare es una bebida, y eres tan tonto como para tomarlo como un licor importado".