¿Puedes prestarme tu diccionario? ¿Por qué prestar en lugar de pedir prestado?

Prestar y pedir prestado significan "pedir prestado", y la diferencia radica en si se trata de "pedir prestado" o "prestar" al sujeto.

Préstamo

Pedir prestado

¿Puedes prestarme tu diccionario? ¿Puedes prestarme tu diccionario? (Un préstamo para ti)

¿Me prestas tu diccionario? ¿Me prestas tu diccionario? (Para mí, es un préstamo).