¿Cuál es la pronunciación de "见" en "Recogiendo crisantemos debajo de la cerca oriental, viendo tranquilamente la montaña Nanshan"?
jian
La pronunciación de la palabra "jian" en "Recogiendo crisantemos debajo de la cerca oriental, viendo tranquilamente la montaña Nanshan"
Un artículo reciente sobre el Foro de Yahoo titulado "CCTV". La publicación "Un resumen de los errores lingüísticos comúnmente cometidos por oradores famosos" despertó gran interés en el autor. Uno de los errores que se cometen a menudo es: la palabra "ver" en el poema de Tao Yuanming "Bajo el reino oriental del crisantemo" se lee como "xiàn" en la palabra "ver". Según recuerda el autor, cuando el maestro nos estaba enseñando, también enfatizó que "见" debía pronunciarse como "xiàn", y nos explicó que cuando la palabra "见" se pronuncia como "xiàn", significa "revelar , aparecen", y también danos un ejemplo, como "Tian Cang Cang, el salvaje, el viento sopla la hierba y ve el ganado vacuno y ovino", "La pobre daga está ahora", "Leer cien veces y ver eso" y así sucesivamente. En este sentido, el autor no puede evitar preguntarse: ¿son los internautas los que encuentran fallas en los demás y buscan problemas, o son realmente los "oradores famosos" quienes cometieron el error?
Abrir el "Diccionario chino moderno" Capítulo 669 Hay dos pronunciaciones de la palabra "ver", que son jiàn y xiàn. Hay 9 significados al leer jiàn: 1 verbo, "ver, ver"; 2 verbo, "contactar, encontrar"; 3 verbo, "ver, mostrar" 4 verbo, "señalar la fuente o necesita referirse a" lugar; "; 5 verbo, "conocer, conocer"; 6 sustantivo, "puntos de vista, opiniones sobre asuntos"; 7 "apellido"; 8 auxiliar, "usado delante de los verbos para expresar pasivo"; 9 auxiliar, "usado delante de los verbos para expresar pasivamente "¿Qué hay de mí?". Al leer xiàn, solo hay un significado, que significa "aparecer".
Abriendo el "Diccionario chino antiguo" p. 749. Hay 16 significados al leer jiàn, y hay 4 significados de xiàn. Al leer el sonido xiàn, los cuatro significados son: "aparecer, aparecer"; "ahora";
Volviendo al poema, "Recogiendo crisantemos debajo de la cerca oriental, viendo tranquilamente la montaña Nanshan", el poema significa aproximadamente "Recogiendo crisantemos debajo de la cerca oriental, viendo tranquilamente la montaña Nanshan frente a ti". La existencia principal aquí es si la palabra "ver" significa "ver" o "aparecer". Esto se remonta al origen de este poema Xiao Tong, el príncipe de Zhaoming que recopiló por primera vez a Tao Yuanming, cuando incluyó este poema en "Obras seleccionadas de Zhaoming", "ver a Nanshan tranquilamente" se escribió como "mirar a Nanshan". sin prisa". Más tarde, Su Dongpo dijo: "Vi la montaña Nanshan porque recogía crisantemos, y la escena y la mente están conectadas. Esta frase es la más maravillosa. Si se escribiera como 'mirando a Nanshan', todo el artículo sería aburrido. " Después de eso, todos abandonaron el "mirar a la montaña Nanshan" original y aceptaron el "ver" posterior. De los hechos anteriores se puede ver que la palabra "ver" "ver a Nanshan" en realidad se refiere a "esperanzas". Cuando la palabra "ver" significa "mirar", lea "jiàn". Por lo tanto, en este versículo, "ver" debe decir jiàn. Después del análisis anterior, parece que las dudas de los internautas tienen sentido y las "bocas famosas" realmente cometen errores.