Comparación entre una rosa roja y la rosa enferma
Solo he visto Red Rose~ No he visto la segunda,
Red Rose
Red, Red Rose
Robert Burns
Oh, mi amor es como una rosa roja, roja,
Oh, mi amor es como una rosa roja,
Esa es la nueva primavera en Junio
Floreciendo en junio;
Oh, mi amor es como la melodía,
Ah, mi amor es como una pieza musical,
Se toca con dulzura y afinación.
El sonido es hermoso y melodioso.
Tan hermosa eres, mi muchacha bonie,
Estoy tan profundamente enamorado,
Y todavía te amaré, querida,
Hasta que todos los mares se sequen,
Hasta que todos los mares se sequen, querida.
Y las rocas se derritan con el sol.
Y todavía te seguiré, querida,
Mientras las arenas de la vida correrán,
Y adiós a ti, mi único amor,
Adiós, mi único amor,
Y hasta luego;
¡Adiós, hasta luego!
Y volveré, mi amor.
Volveré, mi amor,
¡Aunque sean diez mil millas!
¡Incluso si estamos a miles de kilómetros de distancia!
Traduce la parte azul
________________________________________
Traducción de referencia:
Eres tan hermosa, hermosa niña,
Te amo profundamente;
Te amaré por siempre, querida mía,
hasta que el mundo se seque.
¡Hasta que los mares se sequen, querida mía,
¡Hasta que el sol derrita las rocas!
Te amaré por siempre, querida mía,
mientras dure la vida.
[Sobre el autor] Robert Burns ocupa una posición especial e importante en la historia de la literatura británica. Resucitó y enriqueció las canciones populares escocesas; sus poemas son musicales y pueden cantarse. Burns nació en una época en la que la nación escocesa se enfrentaba a la conquista de extranjeros. Por lo tanto, sus poemas están llenos de ideas radicales de democracia y libertad. El poeta vive en una zona rural en quiebra y está estrechamente relacionado con los agricultores pobres. Sus poemas ensalzan la belleza de su ciudad natal y expresan la sencilla amistad y el amor de los trabajadores. La conocida canción "Auld Lang Syne" es una canción popular escocesa y el autor de la letra es el poeta nacional escocés Robert Burns.
[Apreciación] Este poema expresa vívidamente el profundo apego al amante. La canción escrita con letra es armoniosa y romántica, llena de sentimiento romántico británico. Tiene una forma de canto, el acompañamiento del órgano es impecable y el coro es aún más lírico a un nivel incomparable.
La rosa enferma
Oh rosa, estás enferma
El gusano invisible
Que vuela en la noche
En la tormenta aullante
Ha descubierto tu lecho
De alegría carmesí,
Y su oscuro y secreto amor
No tu vida destruye.
Notas:
1. estás enfermo: estás enfermo
2.
3.Tormenta aullante: una tormenta rugiente. Ésta es una de las palabras e imágenes que suele aparecer en los poemas del autor.
4.crimson: carmesí, (metáfora) sangriento, un juego de palabras en el poema.
5. ¿Tu vida destruye?: Te destruye la vida.
Sick Rose
Oh Rose, estás enferma.
El insecto invisible,
volando en la noche
En la tormenta aullante,
descubrió tu color carmesí
p>
Feliz cama,
Su negro amor secreto
Destruye tu vida y la mía
Breve reseña:
En realidad, el poema consta de dos oraciones: la primera línea es una oración y todas las líneas siguientes forman otra oración paralela. Los insectos invisibles que volaban en la tormenta descubrieron la rosa y la utilizaron como macizo de flores para disfrutar. El amor oscuro y secreto del insecto destruyó la vida de la rosa. Entre ellos, ¿qué simbolizan los bichos invisibles? ¿Qué pretende expresar el poeta al describir este fenómeno? Puede ser: el tema del poema es explorar el amor mundano. El insecto simboliza el medio maligno, destructivo y corrosivo que quiere poseer y cazar. Depende del amor para alimentarse (ha encontrado...) Tenga en cuenta que esto es. un juego de palabras, que insinúa sutilmente la descarada y secreta destrucción y caza de insectos y el intenso placer que proporcionan las rosas, al mismo tiempo que contamina este amor mundano. El autor pretende mostrar que hay un coche invisible y malvado en el universo, que destruye en secreto el amor hermoso e inocente.