¿Qué significa "El camino es largo, buscaré arriba y abajo"?
De: "Li Sao" de Qu Yuan durante el Período de los Reinos Combatientes
Extracto del texto original:
Hay un largo camino por recorrer en Xiuyuan, y subiré y bajaré.
Los caballos en el estanque salado siempre descansan sobre las flores de hibisco después de beber demasiado.
Cuando la madera se rompa, sopla el sol y charla con las ovejas.
En el frente, Wang Shu era la vanguardia, y en la parte de atrás, Fei Lian era su subordinado.
Explicación:
El camino por delante es largo y perseguiré mi ideal de todo corazón.
Deja que mi caballo beba del estanque salado, y ata las riendas al árbol de hibisco.
Si rompo las ramas para bloquear la luz del sol, puedo pasear tranquilamente un rato.
Pídale al tío Wang que esté al frente que sea la vanguardia y deje que Fei Lian lo siga de cerca.
Datos ampliados
Este poema se centra en las experiencias de vida, las vivencias y el viaje mental autoinformados por el poeta. La primera mitad expresa repetidamente la preocupación del poeta por el destino de Chu y la vida de las personas, expresando su deseo de reformar la política y su voluntad de apegarse a sus ideales incluso en tiempos de desastre y nunca comprometerse con las fuerzas del mal. La segunda mitad refleja los pensamientos y sentimientos del poeta al vagar por el cielo, perseguir la realización de sus ideales y querer morir después del fracaso.
El poema expresa su indomable espíritu de lucha de perseguir valientemente la verdad y la luz y adherirse a la justicia y los ideales. Al mismo tiempo, expuso profundamente la naturaleza corrupta y oscura del grupo aristocrático Chu encabezado por el príncipe y criticó sus crímenes de confundir el bien y el mal, formar un partido con intereses egoístas, dañar talentos y hacer el mal por el país.
Qu Yuan fue el primer gran poeta patriótico de la historia de China, el fundador de la literatura romántica china, el fundador y escritor representativo de "Chu Ci", y creó la tradición de la "Belleza de Vainilla", conocida como He. Es el "antepasado de Ci Fu" y "el antepasado de la poesía china". La aparición de las obras de Qu Yuan marca que la poesía china ha entrado en una nueva era, desde el canto colectivo hasta la originalidad individual. Sus obras principales incluyen "Li Sao", "Nine Songs", "Nine Chapters" y "Tian Wen".
La técnica simbólica de la "belleza vainilla" de Qu Yuan hereda y utiliza la técnica metafórica de "El Libro de los Cantares". La creación de Qu Yuan expresa la liberación de las emociones hasta cierto punto, creando así un estilo poético completamente nuevo lleno de vitalidad y atractivo poderoso.
Debido a esta necesidad de expresión emocional, no podemos estar satisfechos con técnicas de escritura simples, sino que necesitamos tomar prestado una gran cantidad de materiales mitológicos de Chu y usar una hermosa fantasía, que expande enormemente el ámbito de la poesía y muestra su Magníficas características.