adherencia

Las dos personas de arriba han entendido mal. Analicémoslo frase por frase.

1. Vigilar y asegurar (predicado coordinado) el cumplimiento (objeto) de los presupuestos de promoción y gastos (frase preposicional como objeto).

To es una preposición, los presupuestos de promoción y gastos son su objetos. Qué significa:

Supervisar y garantizar el cumplimiento de los presupuestos de promoción y gastos.

Monitor significa supervisión y adherencia significa cumplimiento. No has traducido estos dos significados.

2. Pronosticar y trabajar (predicado coordinado) dentro de los presupuestos departamentales de ventas individuales (frase preposicional como forma adverbial) mientras (conjunción) cumple los objetivos del plan de ventas (frase participio como adverbial).

Esta oración tiene un problema lingüístico y la gramática es confusa. Forecast es un verbo transitivo y work es un verbo intransitivo. Los dos no deben yuxtaponerse de esta manera. El autor probablemente pensó que previsión y trabajo dentro (frase verbal preposicional) podrían yuxtaponerse, de modo que los presupuestos individuales de los departamentos de ventas podrían ser objeto de ambos al mismo tiempo. Pero aunque cumplir los objetivos del plan de ventas sólo puede usarse como un adverbial de trabajo, todavía no tiene sentido. La frase correcta debería ser:

Pronosticar los presupuestos de los departamentos de ventas individuales y trabajar dentro de ellos mientras se cumplen los objetivos del plan de ventas.

Este cambio aclarará el significado:

Pronosticar el presupuesto de cada departamento de ventas y no exceder el presupuesto al completar las metas del plan de ventas.

Para cumplir los objetivos del plan de ventas, lo tradujiste como ejecutar el plan de ventas, lo cual es muy bueno. "Completar el objetivo del plan de ventas" es más preciso. La persona de arriba entiende entregar como sumisión y, obviamente, nunca ha vivido en un entorno de habla inglesa.

Lo siguiente responde a sus preguntas:

1: garantizar el cumplimiento de es una estructura de verbo + objeto + introducción, lo que significa garantizar el cumplimiento de algo. A va seguido de la frase objeto de la preposición promoción y presupuestos de gastos. Promoción y gastos modifican los presupuestos juntos.

2: Los presupuestos departamentales de ventas individuales no hacen referencia a un número pequeño, sino a separar el presupuesto de cada departamento.

3: Mientras y mientras son exactamente iguales, pero existe la sospecha de que se le caiga la mochila. Una persona verdaderamente competente no escribiría una frase tan gramaticalmente mala para hacer reír a la gente.