"La llamada belleza debe tener las flores como apariencia, los pájaros como voz y la luna como dios..." ¿De dónde viene? ¿Hay algún contexto?
De "You Mengying", escrito por Zhang Chao en la dinastía Qing, esta es una colección de aforismos estilo ensayo.
Extracto del texto original:
Aunque es inútil incursionar en el conocimiento, aún es mejor que no conocer el pasado y el presente es loable ser noble y noble; , pero no debe ser por desconocimiento de la actualidad.
La llamada belleza: utiliza las flores como apariencia, los pájaros como sonido, la luna como dios, el sauce como forma, el jade como huesos, el hielo y la nieve como piel, el agua otoñal como postura y la poesía como corazón. Soy inseparable.
Las moscas coleccionan rostros humanos, los mosquitos pican la piel humana y no saben qué somos los seres humanos.
Traducción:
Parece inútil estar bien informado, es mejor que no saber nada. Ser distante y destacar entre la multitud es digno de admiración, pero no te vuelvas ignorante de la actualidad, es decir, debes tener moderación en todo.
Una persona a la que se le puede llamar belleza tiene una apariencia como una flor, una voz tan dulce como la de un pájaro, un encanto como la luna, una forma elegante como un sauce, huesos tan perfectos como el jade y Piel tan blanca como el hielo y la nieve. Con una postura parecida al agua y una rica poesía en su corazón, no puedo encontrar nada que criticar.
A los ojos de los mosquitos, los humanos son solo un trozo de carne podrida. Los mosquitos y las moscas no se dan cuenta de la nobleza de los humanos.
Información ampliada
Desde finales de la dinastía Ming hasta principios de la dinastía Qing fue la edad de oro del estilo literario de los bocetos Qingyan, que produjo obras como "Bologuan Qingyan" de Tu Long y Chen "Qingyan" de Jiru Hay una gran cantidad de obras excelentes como "Little Window's Secret", "Moaning Language" de Lu Kun y "Cai Gen Tan" de Hong Yingming.
Este tipo de obras generalmente adopta la forma de aforismos, aforismos y citas concisos para expresar el pensamiento filosófico o los intereses de la vida, y es independiente de los clásicos, los registros históricos y la poesía. "Youmengying" escrito por Zhang Chao también es una obra representativa.
"Youmengying" se centra principalmente en descubrir cosas hermosas con una mente y una visión elegantes. Se puede decir que es un libro sobre la búsqueda de la belleza. No hay en el libro ninguna crítica fuerte o mordaz, sólo cinismo que no pierde su gracia, y las expresiones de estas injusticias y sátiras también son suaves.
"Youmengying" encarna la visión de la vida de Zhang Chao basada en un subconjunto de clásicos e historia, y está empapada de la educación de los literatos tradicionales chinos. Muestra el gusto intelectual de la clase media y la actitud ante la vida. Literatos chinos.
Zhang Chao nació en una época en la que los académicos tradicionales chinos estaban resumiendo, por lo que la experiencia y el conocimiento de este libro también tienen un carácter resumido. Su filosofía familiar se basa en el conocimiento chino, que está contenido en su temperamento personal y luego liberado. Su filosofía de vida con un fuerte estilo personal no es de ninguna manera puro conocimiento.
Lin Yutang creía que Zhang Chao podía encarnar mejor los rasgos de personalidad de los literatos chinos tradicionales, por lo que trabajó incansablemente para promover y traducir el libro "You Meng Ying" durante décadas, permitiendo al mundo occidental ver la cultura china. . Las dos personas se conocieron en diferentes tiempos y espacios, pero también tenían "vida pura", que era el "espíritu" que más valoraban los literatos de la dinastía Ming, un temperamento limpio, transparente y sencillo.
Enciclopedia Baidu--Youmengying