12.13. Oraciones traducidas + oraciones analíticas en el texto clásico chino "La historia de la montaña Wuxi"
El cruce de piedra de Xiangqiao es plano y ancho. Hay más de 100 árboles centenarios alrededor del arroyo, que son exuberantes y verdes, muy adecuados para que los disfrutes [6]. En el lado izquierdo de la desembocadura del arroyo, hay un acantilado con la palabra "manantial frío" grabada, pero no se puede probar su manantial [7]. A más de veinte pies al noreste del arroyo, hay una pequeña plataforma [8] con un acantilado escarpado, de más de cincuenta pies de altura. A la izquierda hay un arroyo profundo, cubierto de grandes alcanforeros. El antiguo quiosco está actualmente abandonado.
Hay más de cien escalones en el lado este del arroyo. El acantilado de piedra que domina el río tiene cincuenta o sesenta pies de altura, que es la plataforma. Sobre los acantilados, hay rocas de formas extrañas, árboles centenarios al revés y ratán, bambú y flechas por todos los huecos de los acantilados. Al pie del acantilado se encuentra la Estela de Moya, que mide dos metros y medio de alto y nueve de ancho, en comparación con los pies actuales. Su artículo es "Oda a la próspera dinastía Tang" escrito por Yan. El tamaño de fuente es de cuatro pulgadas y siete minutos, y es el primer trabajo orgulloso de Pingyuan en su vida. También es útil para su capacidad de escritura, por lo que se mezcla con las montañas y los ríos [9]. En la dinastía Yuan, se escribió una lección bajo el título "Tres maravillas de Moya" [10].
Hay una piedra espejo en el lado izquierdo del monumento, de un pie y cuatro pulgadas de alto y dos pies y cinco pulgadas de ancho. Es tan brillante como el jade. Si te lavas con el arroyo, verás gente, vegetación y árboles en las montañas y ríos. El acantilado izquierdo del monumento tiene un pie y cinco pulgadas empotrado, y los cuatro caracteres "Vida eterna" [11] miden cuatro pies y ocho pulgadas de ancho. La parte superior e inferior del acantilado miden unos seis metros, hasta donde saben los predecesores. Song Xining[12] y Liu eran el gobernador de Daozhou. Tenían muchos contactos y nombramientos[13]. Hay tres pabellones en la cima del acantilado, originalmente llamados Xiaoxiao[14], frente a Xiaoxiang, con las palabras "Qiaotai" escritas en la piedra.
En el segundo piso del templo Zen Zhonggong, están todas las puertas y las torpes estatuas de Buda, pero las hermosas montañas y ríos son realmente extraordinarios. Sin embargo, miles de años después, la gente piensa que un libro escrito por Lu Gong dejó un legado de lealtad al cielo y a la tierra, y que la vida romántica en las montañas no lo ha dejado atrás. La victoria en la construcción de paisajes no se transmite a los hombres, ¿está mal? Le di tres veces, y cada vez daba vueltas y vueltas, reacio a salir [15]. [1]?
Shuangjing: A unas tres millas de Wuxi, al pie de la montaña Songshan. Debido a que hay tres manantiales en el mundo, también se le llama Sanquan Ridge. Un manantial fluye hacia el sur a través de Jiangjiakou y Gaoqiao y entra en Hunan, mientras que los otros dos manantiales se unen y fluyen hacia el norte hacia Wuxi.
[2] Templo Zhonggong: Esta es la ciudad natal de Yuanjie. Durante las dinastías Song y Qing (1041-1048), Seng Xiannan se construyó en el norte de Wuxi y luego se trasladó al este de Jianxi.
【3】Adivinación: Elige un lugar de residencia.
[4] Zhiyuan: El reinado de Kublai Khan en la dinastía Yuan fue de 1264 a 1294.
[5] Academia Wuxi: Fue construida por Wei Zengkui y Yao Mao en Lingling durante la dinastía Yuan (1341-1370). Ha sido la sede de la escuela secundaria número 4 de Qiyang en los tiempos modernos.
【6】Disfruta: mira con gracia.
[7] Primavera fría: El "Prefacio a Primavera fría" de Yuan Jie decía: "El pico occidental del río Xiangjiang sale directamente de la desembocadura del río Pingyang. Hay una fuente fría que sale de una cueva de piedra... Su agua no tiene nombre, porque hace frío en verano, por eso se llama 'Manantial Fría'."
[8] Estribo del Puente Pequeño: Al oeste del Estribo del Puente Este de Wuxi Frente al East Cliff, hay una puerta de piedra debajo y la palabra "pilar del puente pequeño" está grabada en la parte superior.
【9】Darse forma unos a otros: complementarse y aumentar la belleza.
[10] Zuotang: Construye una iglesia. Mesa: Zhang Shi.
[11] Cuatro palabras de "vida eterna": un libro escrito por Yan Shilin en el sur de Yunnan durante el período Jiajing de la dinastía Ming (1522-1566).
[12] Xining: Nombre del reinado de Zhao Zhuan, Shenzong de la dinastía Song, de 1068 a 1077.
[13] Nota: "Wuxi Record" de Song Rong: "Ve al acantilado a tres pies a la izquierda de la estela. Hay símbolos grabados en el acantilado, como 'Zhi Xing'. Es más de dos metros de largo. Los pequeños caracteres en el costado dicen: 'Las palabras están escritas en el corazón, nadie puede conocerlas'"
[14] Xi'an: Pabellón de Xi'an. , el antiguo emplazamiento de Ershan Youtang, fue el magistrado del condado Cai Qiong durante el período Xining de la dinastía Song (1068-1077). Lo que se construyó ahora está destruido.
[15]Vete: vete con prisa. [1]?
Este artículo está seleccionado de "Crónica del condado de Qiyang". El hermoso paisaje de Wuxi, la creación del cielo y la tierra, cada árbol y piedra, no escatima esfuerzos en elegancia. Las cuatro estaciones son como entrar en las montañas, lo que abruma a la gente. Este artículo selecciona los lugares escénicos más famosos para describirlos y mostrar a los lectores una hermosa imagen.