Un poema sobre la amistad
1. Prepárame pollo y arroz, viejo amigo, me entretienes en tu granja. ——Meng Haoran "Pasando por la aldea de ancianos"
Mi viejo amigo preparó una comida suntuosa y me invitó a su hospitalaria granja.
2. Hay invitados que regresan en Dongting y viejos amigos en Xiaoxiang. ——"Jiangnan Ode" de Liu Yun
Había un invitado que regresaba del lago Dongting. Conocí a mi marido junto al río Xiaoxiang y le llevé noticias.
3. Si familiares y amigos en Luoyang se preguntan, hay un corazón de hielo en una olla de jade. ——Wang Changling "Romper con Xin Jian en Furong Inn"
Amigos, si familiares y amigos en Luoyang me llaman, ¡díganles que todavía soy Bing Xin y que mantengo mi fe!
4. Un viejo amigo de Chang'an me preguntó: ¿todavía existe vino de barro común y corriente? ——"Magnolia Slowly Sends to Fan Biao from Chuzhou" de Xin Qiji
Todas tus emociones siguen ahí y el reencuentro es como unos pocos manantiales. Cuando mis viejos amigos preguntaban por mí, sólo decían que todavía estaba lleno de tristeza y que era difícil beber para borrar mi tristeza.
5. ¿De dónde vino mi viejo amigo, Shan Guo? ——Sun Daoyun "Recordando que Qin'e y el viejo amigo de Wenji regresaron a Qiaoyang para estudiar, porque pensó que era un regalo"
¿Dónde está el viejo amigo ahora? Pueblos junto al agua, almenas junto a las montañas.
6. Hablamos y reímos, como antes, excepto que el pelo de nuestras cabezas ahora estaba un poco gris. ——Wei · "Huaishang, un viejo amigo en Liangchuan, Huaishang felicita a Hui, un viejo amigo en Liangzhou"
Aunque todavía sonreímos de la misma manera cuando nos conocimos hoy, es una lástima que seamos viejos. y tenemos manchas en la cara.
7. Es el hermoso paisaje de Jiangnan, que te encuentra en la temporada de caída de flores. ——Du Fu sobre su encuentro con Li Guinian y su descenso por el río
Nunca esperé encontrarme contigo, un viejo conocido, en este hermoso Jiangnan.
8. Tarda y tranquila, la primavera llega varias veces. ——Wang "Fa Qu Xian Yin Ci Cao Chuang Yun"
Tus sentimientos conmovedores siguen siendo los mismos y os volveréis a encontrar en primavera.
9. Al igual que la luz, el viejo amigo de Wanli regresó a las sombras. ——"Tea Drinking Ci" de Huang Tingjian
Es como si estuvieras cuidando solo una lámpara solitaria y un viejo amigo a miles de kilómetros de distancia viniera a recogerte.
10. La bebida es el rey cuando nos encontramos, como un caballo alto y un sauce llorón. ——"El viaje de los cuatro niños" de Wang Wei
Comenzaron a beber cariñosamente tan pronto como se conocieron, y ataron el caballo al sauce llorón debajo del restaurante.