Cinco palabras sobre el Festival del Medio Otoño

Dinastía Tang: Imagen Sikong

Paseando fuera del paisaje otoñal, todo se siente tranquilo.

Si esta noche no hay luna, el año será en vano.

Traducción

Caminando en la noche de otoño, cantando suavemente en mi tiempo libre, siempre me siento vacío, deprimido y nervioso. Si no hay luna llena esta noche, este otoño será una pérdida de tiempo.

2. Mirar la luna y pensar en el pasado lejano/Mirar la luna y recordar el pasado

Dinastía Tang: Zhang Jiuling

La luna es ahora sobre el mar, sobre el cielo * * *.

Las personas que aman odian las largas noches, las noches de insomnio, extrañar a la persona que aman.

Apagué las velas y me enamoré de esta habitación iluminada por la luna. Me puse mi ropa y deambulé en el frío y profundo rocío de la noche.

No puedes tener una hermosa luz de luna, sólo espero encontrarte en sueños.

Traducción

Una luna brillante se eleva sobre el vasto mar, y tú y yo nos miramos desde los confines de la tierra. Todos los seres vivos odian las largas noches de luna y extrañan a sus seres queridos durante toda la noche. Apague las velas y aprecie la luz de la luna en la habitación. Deambulé vestido, sintiendo el frío de la noche. No puedo darte la hermosa luz de la luna, sólo espero encontrarte mientras duermo.