La historia del 1 de junio proviene de

De qué poeta proviene la historia del 1 de junio: Ouyang Xiu

La historia del 1 de junio proviene del poeta Ouyang Xiu de la dinastía Song. La historia de Liuyi proviene de "La biografía de Liuyi Laymen" de Ouyang Xiu: un invitado preguntó: ¿Qué es Liuyi? El profano dijo: Mi familia tiene una colección de 10.000 volúmenes de libros, una colección de 1.000 volúmenes de inscripciones e inscripciones de tres dinastías, un arpa, una partida de ajedrez y una jarra de vino. El invitado dijo: "Es el Primero de Mayo. ¿Qué puedo hacer?" El profano dijo: Si soy un hombre que vive entre estas cinco cosas, ¿no son éstas sesenta y una? El origen del apodo de Ouyang Xiu, Liuyi Jushi, se basa en las seis cosas que le obsesionaban en casa en sus últimos años. Como se menciona en el artículo original, la familia tiene una colección de 10.000 volúmenes de libros, incluidos 1.000 volúmenes de textos epigráficos. En las dinastías Xia, Shang y Zhou hay un piano y un juego de ajedrez, y siempre se prepara una botella de vino, además del viejo yo entre estos cinco elementos. El texto original y la traducción de "La biografía del laico Liuyi"

"La biografía del laico Liuyi"

Dinastía Song: Ouyang Xiu

El Liuyi Layman fue desterrado por primera vez a Chushan y se llamó a sí mismo borracho. Ahora que es viejo, decrépito y enfermo, se jubilará en el río Yingshui, por lo que pasará a llamarse Liuyi laico.

Un invitado preguntó: ¿Qué es Liuyi? El profano dijo: Mi familia tiene una colección de 10.000 volúmenes de libros, una colección de 1.000 volúmenes de inscripciones e inscripciones de tres dinastías, un arpa, un juego de ajedrez y una jarra de vino. El invitado dijo: "Es el Primero de Mayo. ¿Qué puedo hacer?" El profano dijo: Si soy un hombre que vive entre estas cinco cosas, ¿no son éstas sesenta y una? El invitado se rió y dijo: "¿Quieres escapar de la fama?". Y cambió su nombre muchas veces. Esto es lo que criticó Zhuang Sheng por tener miedo a las sombras y caminar casi en medio del sol. Veré a mi hijo huir, jadeando y muriendo de sed, y no puedo escapar por mi nombre. El profano dijo: Como soy muy conocido, no puedo escapar, pero también sé que mi marido no tiene por qué escapar. Le puse este nombre para expresar mi felicidad. El invitado preguntó: ¿Cómo es divertido? El profano dijo: ¡Mi felicidad es mejor que el Tao! Fang Qi está orgulloso de cinco cosas: el monte Tai está frente a él sin ser visto, el trueno rompe los pilares sin sobresaltarse aunque las nueve melodías se escuchan en los campos de Dongting, y la guerra se lee en las llanuras de Zhuolu; No basta con describir su alegría y consuelo. Sin embargo, siempre estoy feliz de estar en problemas y mucha gente en el mundo está cansada de mí. Hay dos grandes: el grupo Xuanshanggui preocupa mi cuerpo por fuera, y las preocupaciones y preocupaciones preocupan mi corazón por dentro, de modo que mi cuerpo no está enfermo sino demacrado, y mi corazón envejece prematuramente antes de que yo envejezca. ¿Puedo tener tiempo para las cinco cosas? Aunque llevaba tres años rogando por él, un día el emperador me lloró y le dio sus huesos, para que regresara a la masía con estas cinco cosas, y finalmente cumplí su anhelado deseo. Por eso estoy decidido. El invitado volvió a reír y dijo: ¿Sabes que el grupo Xuan Shang Gui está cansado y su forma, pero no sabes que las cinco cosas están cansadas y su mente? El profano dijo: No. Los que están cansados ​​de eso están agotados y tienen muchas preocupaciones; los que están cansados ​​de esto ya están perdidos, pero afortunadamente no están en problemas. ¿Qué elección debo hacer? Entonces se levantó con los invitados, les estrechó la mano, se rió y dijo: "Es sólo una mera comparación".

Suspiró y dijo: "El marido y el erudito ocupan puestos oficiales cuando son jóvenes y se jubilan cuando son mayores. Hay algunos que no esperan hasta los setenta". Lo admiro tanto que debería irme. Intenté usarlo por el momento, pero al final fue inútil, así que es mejor irme. Es así ser fuerte. Ahora que estoy viejo y enfermo, tengo músculos que son difíciles de fortalecer. Estoy ávido de honores y salarios excesivos. Iré en contra de mi intención original y me comeré mis palabras. irse. Tengo tres cosas con las que ir. Aunque no tengo cinco cosas, todavía es apropiado que me vaya.

El 7 de septiembre, tercer año de Xining, se publicó la autobiografía del profano Liu Yi.

Traducción

Cuando el laico Liuyi fue degradado por primera vez a la aldea montañosa de Chuzhou, tomó el título de borracho. Era viejo, débil y enfermo. Estaba a punto de despedirse de la burocracia e ir a la orilla del río Yingshui para pasar su vejez, por lo que cambió su nombre a Liuyi laico.

Un invitado preguntó: ¿De qué se trata el 1 de junio? El profano dijo: Tengo 10.000 volúmenes de libros en mi casa, incluidos 1.000 volúmenes de textos epigráficos de las dinastías Xia, Shang y Zhou. Tengo un arpa, un juego de ajedrez y una jarra de vino. El invitado dijo: Estos son sólo cinco unos. ¿Cómo se dice seis unos? El profano dijo: Además, como anciano, envejezco entre estos cinco tipos de cosas, ¿no es este el 1 de junio? El invitado sonrió y dijo: Probablemente quieras escapar de la fama, por eso cambiaste tu nombre muchas veces. Esto es como el hombre al que ridiculizó Zhuangzi que tenía miedo de la sombra y corrió hacia la luz del sol. Te veré (como ese hombre), corriendo rápidamente, jadeando por aire, muriendo de sed, pero tu reputación no puede escapar. El profano dijo: Sabía que no podía escapar de la fama y también sabía que no necesitaba escapar. Elegí este nombre sólo para dejar constancia de mi placer.

El invitado dijo: ¿Cómo te diviertes? El profano dijo: ¿Cómo puedo describir mi placer? Cuando encuentro placer en estos cinco elementos, no puedo ver el Monte Tai frente a mí y no entro en pánico cuando el trueno parte los pilares, incluso si toco música de Jiushao; El desierto del lago Dongting, ver la gran batalla en la tierra de Zhuolu no es suficiente para describir mi felicidad y comodidad. Sin embargo, a menudo me preocupa no poder disfrutar estos cinco elementos al máximo porque el mundo me está hundiendo demasiado. Hay dos aspectos principales entre ellos: los autos oficiales, los uniformes oficiales, las cartas talismán y los sellos y cintas hacen que mi cuerpo se sienta cansado por fuera. Las preocupaciones y preocupaciones hacen que mi corazón se sienta cansado por dentro. .No soy viejo, pero el espíritu está agotado, ¿qué tiempo queda para dedicar a estos cinco elementos? Aun así, ya han pasado tres años desde que le pedí a la corte imperial que renunciara y regresara a mi ciudad natal (Si) un día el emperador tiene misericordia de mí y me da este viejo hueso para que pueda regresar a mi ciudad natal junto con estos. cinco elementos, casi será. Tengo la esperanza de que mi deseo tan anhelado se haga realidad. Por eso escribo sobre mi diversión. El invitado volvió a sonreír y dijo: "Sabes que los coches oficiales, los uniformes oficiales, las cartas talismán, los sellos y las cintas tensan tu cuerpo, pero ¿no sabes que estos cinco elementos también tensarán tu mente?". El profano dijo: No es así. He estado agobiado por la burocracia, he trabajado duro y tengo muchas tristezas. Sentirme atraído por estos artículos me hace sentir cómodo y feliz de que no haya ningún desastre. ¿Cuál elegiré? Entonces se puso de pie con sus invitados, les estrechó la mano, se rió y dijo: Dejen de discutir, no vale la pena comparar asuntos triviales.

Después del debate, el profano suspiró y dijo: Los académicos comienzan a trabajar como funcionarios cuando son jóvenes y se jubilan cuando son mayores. A menudo hay personas que se jubilan antes de los setenta años. Siempre los he envidiado y ésta fue la primera razón por la que debí dimitir. Una vez fui nombrado por el gobierno actual, pero al final no obtuve logros políticos encomiables. Ésta es la segunda razón por la que debería dimitir. Ser fuerte y estar a la moda es así, pero ahora estás viejo y enfermo. Si codicias demasiadas posiciones y salarios que no pueden soportarte, irás en contra de tus deseos habituales y te comerás tus palabras. dejando tu trabajo. Tengo estas tres razones por las que debería renunciar. Incluso si no tengo estos cinco elementos, ¿qué más debería decir?

El 7 de septiembre, tercer año de Xining, se publicó la autobiografía del profano Liu Yi.