El significado de la primera frase del poema del día de Año Nuevo

La primera línea del poema del día de Año Nuevo significa que el año viejo ha pasado con el sonido de los petardos.

La traducción completa del poema es la siguiente:

Con el sonido del crepitar de los petardos, despedimos el año viejo y damos la bienvenida al año nuevo. Cuando la gente bebe el delicioso vino Tusu, la cálida brisa primaveral sopla en sus rostros, ¡qué agradable es! Al amanecer, cada hogar se quita los viejos amuletos de melocotón y los reemplaza por otros nuevos para dar la bienvenida al Año Nuevo.

Fondo creativo:

Este poema fue escrito cuando el autor rindió homenaje por primera vez al Primer Ministro y comenzó a implementar su New Deal. En 1067, el emperador Shenzong de la dinastía Song sucedió en el trono y nombró a Wang Anshi como prefecto de Jiangning. Inmediatamente fue nombrado erudito y conferenciante de Hanlin para deshacerse de las crisis políticas y económicas que enfrentaba la dinastía Song. la constante intrusión de Liao y Xixia.

En 1068, Shenzong convocó a Wang Anshi para "ocupar la posición correcta con el tiempo", y Wang Anshi inmediatamente escribió una carta abogando por la reforma. Al año siguiente, fue nombrado asesor político y presidió la reforma. El día de Año Nuevo del mismo año, Wang Anshi vio que todas las familias estaban ocupadas preparándose para el Festival de Primavera. Pensó en la nueva atmósfera al comienzo de la reforma y escribió este poema.