Poemas tristes de otoño
Mariposa de Jade, el árbol del palacio no fue destruido por la lluvia de la noche
La lluvia tardía no destruyó el árbol del palacio, los pobres Las hojas todavía están ahí sosteniendo una cigarra. La breve escena vuelve al otoño y el anhelo va acompañado de tristeza.
Es difícil dejar de soñar cuando envejeces, el viento se vuelve fuerte y hace frío. Quiero divertirme. La tierra está llena de flores y las mosquiteras están secas.
Sin motivo alguno. Los cuervos perturban la noche, el odio sigue al abanico y el resentimiento está cerca del loto otoñal. Cuando una flauta cayó al suelo, Xie Niang derramó lágrimas frente al viento.
Es tarde en el viejo jardín, los poemas y el vino son fuertes, y los nuevos gansos están lejos, y no saludo. Humo que se eleva desde el cielo. Chu Luo Xiangxiu, ¿quién está con Shan Juan?
Traducción:
1. El viento y la lluvia al anochecer no destruyeron el árbol del palacio. Las hojas pobres y escasas aún conservaban el frío del otoño. Después de que llega el otoño, el sol se hace cada vez más corto durante el día y el sonido de los cánticos pone fin a la tristeza del otoño. Las gotas empezaron a alargarse por la noche, lo que hizo que mis sueños fueran incómodos. La gente está envejeciendo y el hermoso paisaje de la noche clara con la luna blanca está lleno del frío otoñal.
2. Recordando las pasadas citas y amores, ahora las paredes del patio están cubiertas de musgo y las barandillas están cubiertas de telas de araña. Indefensos, los grillos chirriantes perturban la noche. Simplemente odio que mi cuerpo sea como un abanico abandonado por el otoño, y mi corazón sea como el amargo e indescriptible loto otoñal. Pensando en tocar la flauta en el suelo, le agradecí a mi madre con lágrimas en los ojos por estar parada frente al viento.
3. No he vuelto a mi ciudad natal desde hace mucho tiempo, así que bebí un poco de vino de mala gana para ahuyentar mis preocupaciones. Los gansos salvajes recién llegados han volado muy lejos y no pueden enviarme un libro para saludarme. ¿Quién te acompaña a través de las nubes y el humo sin límites, la belleza de mangas fragantes?
He Sina Qiu Xiao
Estoy llorando. Hay muchos peces, la isla es fría y empinada y los lagos están llenos de otoño. La ropa de bambú trepa por los sueños de la gente, quien camine por el camino antiguo será como un silencio.
Rasca tu cabeza y mira las estrellas. Bajo la luz de la luna, hay una valla amarillenta con algunas pequeñas flores azules y blancas para colgar campanillas. Si el otoño es demasiado ligero, agregue dátiles rojos.
Las huellas del dolor son barridas por el viento del oeste. Empujado por el viento del oeste, me di vuelta y envejecí en el refrescante aire otoñal. La cortina de hielo del antiguo patio no está enrollada, pero la mampara de polvo dorado está borracha.
No existe un Wu de mediana edad. Wanli Jiangnan odia el sexo oral, odia al ganso blanco que cruza el cielo. El humo aún no se ha acumulado, pero las montañas se han dispersado.
Traducción:
1. Me desperté una noche y escuché a los cuervos cantar, y luego ya no pude escucharlos. En el vasto lago, las islas escarpadas estaban envueltas en aire frío. Me di cuenta de que era el amanecer de otoño en el lago Taihu. Anoche, bajo la luz parpadeante, soñé con bambú y soñé con un caballo relinchando en el camino antiguo. Ponte algo de ropa, rasca tu cabeza y sal a ver cuántas estrellas hay.
2. En ese momento, la luna estaba tenue y el cielo estaba oscuro. Era difícil ver incluso la sombra de la cerca de bambú. Sólo unas pequeñas campanillas florecían en la cerca de bambú. La naturaleza parecía pensar que la luz del otoño era demasiado ligera, por lo que añadió especialmente algunos dátiles rojos. Tenía la esperanza de que el viento del oeste me quitara la tristeza. Desde entonces, el viento del oeste ha hecho que la gente se vuelva más canosa, haciéndola tan vieja como el sombrío otoño.
3. En el pasado, se colgaban cortinas en el patio para protegerse de la escarcha. Cuando bebían, la gente solía emborracharse junto a la mampara de polvo dorado. Supongo que en aquel entonces no habría habido abrazos tan sentimentales de mediana edad. Ahora que vivo en el sur del río Yangtze, a miles de kilómetros de distancia, desearía no tener comida ni ropa, así solo podría tocar la flauta y mendigar como un artista marcial. También odio las líneas irregulares del ganso blanco del sur volando; tan alto en el cielo.