Creer, ver, dudar, ser leal y ser calumniado
Traducción: Haz tu mejor esfuerzo para ayudar al monarca con toda tu lealtad y sabiduría, y el malvado villano viene a alienarlo. Se puede decir que esto es un dilema.
De: "La biografía de Qu Yuan" de Sima Qian
Extracto del texto original: Qu Ping siguió el camino correcto, dedicó su lealtad y sabiduría a servir a su rey y lo calumnió. el mundo. Él era pobre. Si eres digno de confianza pero dudan de ti, si eres leal pero te calumnian, ¿cómo no sentir resentimiento? "Li Sao" de Qu Ping se basa en la autocompasión. "Guofeng" es lujurioso pero no lascivo, "Xiaoya" se queja pero no es caótico. Si es "Li Sao", se puede decir que son ambos.
Traducción: Qu Yuan actuó con rectitud e hizo todo lo posible para ayudar al monarca con su lealtad y sabiduría. Sin embargo, el malvado villano llegó a alienarlo. Se puede decir que estaba en un dilema. Se duda de la integridad, se calumnia la lealtad, ¿cómo no puede haber resentimiento?
Artículos de escritura
Y varias otras biografías seleccionadas de "Registros históricos" e incluidas en libros de texto de secundaria ("Biografías de Lian Po y Lin Xiangru", "Hongmen Banquet", "Xinling Lord Stealing Talisman to Rescue "Zhao", "Mao Sui Zhijie", "Chen She Family"), las características de este artículo son:
En términos de selección de material, "La biografía de Qu Yuan" no No tiene un argumento tortuoso, vívido y completo, sino que se basa en la literatura. Registros esboza las historias de vida de los personajes a grandes rasgos;
En cuanto a la escritura, se combinan narrativas y discusiones. Hay "biografía" y "comentario" en las cuatro partes de todo el texto. "Comentario" proviene de "biografía" y "comentario" apunta a "comentario". Los métodos de discusión son diferentes. La primera parte es una introducción, la segunda parte es una conclusión, la tercera parte es una declaración y la cuarta parte es una comparación.
En cuanto al lenguaje, este artículo tiene un fuerte color lírico, con emoción en la narrativa y clara tendencia a la emoción en la discusión, y expresión directa del corazón; El autor utiliza técnicas retóricas como la dualidad, el contraste, el paralelismo, la repetición y la metáfora para realzar el efecto de la expresión del lenguaje.