Para escribir poemas sobre el dolor del palacio, lo mejor es escribir sobre las doncellas del palacio.
Los días y las noches son tan frescos como el agua. Siéntate y mira las campanillas y Vega.
De: "Noche de otoño" de Du Mu de la dinastía Tang.
En la noche de otoño, la luz de las velas reflejaba la pantalla y usé un pequeño ventilador para vencer a las luciérnagas. Los escalones de piedra están tan fríos como el agua fría por la noche. Me siento en el dormitorio y miro al Pastor de Vaquetas y a la Tejedora.
2. La escoba abre el palacio dorado y el abanico redondo permanece temporalmente.
El hermoso rostro no es tan hermoso como el cuervo, pero también puede traer la sombra del Palacio Zhaoyang.
De: "Cartas largas y quejas" de Tang Wang Changling.
Al amanecer, cogía una escoba para barrer el polvo del Palacio Dorado y, cuando me aburría, deambulaba con un abanico redondo. El hermoso rostro no es tan hermoso como el cuervo, pero también puede volar con la sombra del sol en el Palacio Zhaoyang.
3. Si de la Ciudad Prohibida sale un poema, quien lo aprecie será recompensado solo.
Como no era tan bueno como Lang Zhong, hice el segundo viaje en primavera.
Otro tema de: Palacio Tang Tianbao.
Traducción: Escribí un poema sobre una pieza de danza de la hoja y la dejé salir de la Ciudad Prohibida con Shui Piao. No sé quién lo vio, pero es como una ley y su poesía está llena de emoción. Suspiró todo el día porque estaba encarcelado en el palacio y no tenía libertad alguna. No puedo tener ningún contacto con el mundo exterior. No es tan buena como esta hoja de sicomoro, que puede flotar libremente con el agua que fluye en el hermoso manantial.
4. Soñar con toallas mojadas con lágrimas, cantar frente al templo a altas horas de la noche.
La bella aún no ha envejecido y ha perdido la elegancia de un rey. Se sienta apoyada en su ropa de abrigo hasta el amanecer.
De: "Harem Ci" de Tang Bai Juyi.
La toalla estaba empapada de lágrimas, pero el dulce sueño costaba hacerse realidad. A altas horas de la noche, llegaban cantos rítmicos desde el vestíbulo. La belleza no se ha desvanecido, pero el amor ha sido cortado. Se apoyó en la jaula humeante y permaneció allí sentada hasta el amanecer.
5. En el viejo palacio descolorido, las peonías son rojas, pero nadie viene a verlas.
Varios sirvientes de pelo blanco se sentaron juntos y hablaron sobre el emperador de la dinastía Tang.
Desde: Palacio de Tang Yuanzhen.
El antiguo palacio, que ha estado desierto e indiferente durante mucho tiempo, todavía tiene esporádicas flores de palacio en plena floración. Había varias doncellas de palacio de pelo blanco sentadas hablando sobre Xuanzong de la dinastía Tang.