Poesía moderna sobre la luna
La Luna: Mark Strand; traducido por Shu Dandan
Abre el libro por la noche y gira hacia la luna, siempre la luna, emergiendo. Una página entre dos nubes, avanza lentamente y el tiempo parece pasar. Antes de pasar a la página siguiente, la luna ahora es más brillante y se cierne sobre una carretera.
Te aleja de todo lo que sabes y te lleva a donde quieres que estén las cosas. Sus solitarias sílabas cuelgan como frases. El borde del sentimiento está esperando que levantes la vista de la página y digas su nombre. Luego cerré el libro y todavía tenía ganas de vivir en esa especie de luz, ese paraíso de sonidos repentinos. ?
La Luna: ¿Walcott; traducido por Wang Weiqing?
Rechazando la poesía, me estoy convirtiendo en poema. Oh, la cabeza inclinada de Orfeo aulló silenciosamente, y mi propia cabeza se levantó de entre sus nubes y olas. Lentamente, un sonido creció dentro de mí. Poco a poco me convertí en una campana, un óvalo de vocales separadas. Crecí, un búho, una aureola y un fuego blanco.
Miré la loca imagen de la luna ardiendo, una vela hipnotizada por su propia luz. Volví mi rostro caliente y solidificado hacia Chashan, quien se lanzó hacia el cantante ahogado. Mirada helada, congelación, petrificación clásica. No juraste no escribir poemas así este año, ¿verdad? ¿No más poemas sobre la luna? ¿Por qué estás cautivo del demonio de la pereza? ¿Tu silencio grita tan rápido?