Modismos seleccionados de cuatro caracteres sobre los cinco mil años de China.
2. Señalar un ciervo como un caballo es un modismo chino. El pinyin es zhǐ lù wé iǐ m. Significa señalar un ciervo y decir que es un caballo; bien y mal. "Registros históricos: Las crónicas de Qin Shihuang": "Zhao Gao quería provocar el caos, pero temía que los funcionarios no escucharan. Primero instaló un puesto de control y le ofreció un ciervo al segundo, diciendo: 'caballo'. La segunda generación sonrió y dijo: "¿Se equivoca el primer ministro? Llamar al ciervo " Caballo. Pregunte a diestro y siniestro, o guarde silencio, o diga que los que hablan de ciervos están drogados. Después de todo, los ministros tienen miedo. Alta enfermedad. "
3. Atravesar el fuego y el agua, modismo chino, pinyin es fù tāng dǎo huǒ, que significa avanzar con valentía sin evitar dificultades. Significa dar todo el coraje a algo y seguir adelante sin ningún esfuerzo. Xun Bingbing: "Tomemos el ejemplo de engañar a Yao y Jie Li. Si arrojas un huevo a una piedra, hiérvelo con los dedos. Si le quitas el agua y el fuego, quedarás sordo".
4. Hervir los frijoles y luego quemarlos. Se pronuncia zhǔ dòu rán qí, un modismo chino. Usar frijoles como combustible para cocinar frijoles es una metáfora de hermanos que se matan entre sí. De "Shishuo Xinyu·Literatura": "El emperador Wen quería pedirle a Dong Qibu que compusiera poemas, y aquellos que fallaban practicarían Dafa. La respuesta fue un poema: 'Los frijoles hervidos se usan como sopa, los frijoles fermentados se usan como jugo. Los frijoles hervidos se usan como sopa, los frijoles fermentados se usan como jugo. El arroz glutinoso se quema bajo el caldero y los frijoles se cuecen bajo el llanto. Nacen de las mismas raíces, entonces, ¿por qué molestarse el uno al otro?
"