Poemas antiguos sobre paisajes del sur

El sur del río Yangtze es hermoso y el paisaje me resulta familiar en el pasado; al amanecer, las flores en el río son tan rojas como el fuego, y en primavera, el río es igual de verde. como azul.

De "Tres poemas sobre la memoria del sur del río Yangtze" de Bai Juyi de la dinastía Tang

El sur del río Yangtze es bueno y el paisaje me resulta familiar en el pasado; el amanecer y las flores del río son tan rojas como el fuego, y la primavera es tan verde como el azul. ¿No recuerdas a Jiangnan?

Cuando recuerdo el sur del río Yangtze, lo que más recuerdo es Hangzhou; buscando semillas de osmanthus a la luz de la luna en el templo de la montaña, observando la marea desde la almohada en el pabellón del condado. ¿Cuándo volveremos a visitarnos?

Recuerdo Jiangnan, y luego recuerdo el Palacio Wu; una copa de vino Wu con hojas de bambú primaverales, niños Wu bailando con hibiscos borrachos. ¡Nos vemos tarde o temprano!

Traducción

Jiangnan es un buen lugar y una vez estuve familiarizado con el paisaje allí. En primavera, el sol sale del río, haciendo brillar las flores del río más rojas que el rojo, y el agua verde del río es más verde que la hierba azul. ¿Cómo no extrañar a Jiangnan?

Los recuerdos del sur del río Yangtze se recuerdan más fácilmente a los de Hangzhou: pasear por el templo de Tianzhu en busca del osmanthus perfumado que florece en el Festival del Medio Otoño, subir al pabellón del condado para tumbarse sobre él, y observar la subida y bajada de la marea. ¿Cuándo podremos viajar de nuevo?

Después de los recuerdos de Jiangnan, es fácil pensar en el Palacio Wu en Suzhou. Beba el excelente vino y las hojas primaverales de bambú del Palacio Wu y observe a los cantantes del Palacio Wu bailar como encantadores hibiscos. ¿Cuándo podremos viajar de nuevo?

Notas

Recordando Jiangnan: el título de la canción de Tang Jiaofang. La nota del propio autor bajo el título dice: "Esta canción también se llama 'Xie Qiuniang', con cinco líneas en cada canción". Según "Yuefu Poetry Collection": "'Recalling Jiangnan' se llamó 'Wang Jiangnan'. Debido a La letra de Bai, que más tarde pasó a llamarse 'Jiangnan', "Good" se convirtió en el nombre de Ci Pai a finales de las dinastías Tang y Cinco. El Jiangnan al que se hace referencia aquí se refiere principalmente a las áreas de Jiangsu y Zhejiang en el curso bajo del río Yangtze.

conocido (ān): familiar. El autor visitó Jiangnan tres veces cuando era joven.

Flores de río: flores a lo largo del río. Una teoría se refiere a las olas del río. El rojo es mejor que el fuego: El color es más brillante que el fuego.

Verde como azul: más verde que el azul. Por ejemplo, el uso es similar a "yu", que significa superar. Índigo, hierba índigo, sus hojas se pueden utilizar para hacer tinte verde.

Frase "Templo de la Montaña": La anotación del autor al poema "Dongcheng Gui" dice: "Se dice en el pasado que las semillas de laurel caen cada Festival del Medio Otoño en el Templo Tianzhu, Hangzhou,". osmanto.

Pabellón Jun: Se sospecha que se refiere a la torre este de la ciudad de Hangzhou. Mire la marea: donde el río Qiantang desemboca en el mar, hay dos montañas enfrentadas como puertas de norte a sur. El agua queda atrapada y el impulso es extremadamente feroz.

Palacio Wu: hace referencia al Palacio Guanwa construido por el rey Wu Fu Chai para Xi Shi, en la montaña Lingyan en el suroeste de Suzhou.

Hojas de bambú: el nombre del vino. Es decir, las hojas de bambú son verdes. También se refiere al buen vino en general.

Wu Wa: Originalmente el nombre de una belleza de Wu. Esta palabra generalmente se refiere a las bellezas de Wu.

Drunken Hibiscus: Describe la belleza de la maiko.

Tarde o temprano: todavía quiero decir cuándo y qué día.

Útiles o no perfectos

Materiales de referencia:

1. Notas seleccionadas sobre los poemas de Bai Juyi. Shanghai: Editorial de Libros Antiguos de Shanghai, 1998: 1602, Xie Kexian. Apreciación de tres poemas de "Recalling Jiangnan" [J] de Bai Juyi (edición de mitad de período), 2008, 06.

¿Cómo identificar la autenticidad del jade hetiano al comprarlo falso? ¡Escuchemos lo que dicen los expertos de Chongqing!

00:56

Suministro directamente desde la fuente, ¡no hay necesidad de preocuparse por comprar productos falsos o costosos!

Descargar ahora

Dui Zhuang Jade

Anuncio