Poemas antiguos sobre modelos a seguir
1. Un mensaje para Meng Haoran
Maestro, te animo desde el fondo de mi corazón, tu fama se ha elevado al cielo.
En tu juventud rubicunda renunciaste a la importancia de los sombreros y los carros en favor de los pinos y las nubes, ahora Whitehead;
Ebrio de luna, la salvia de los sueños y el embrujo de las flores, haces oídos sordos al emperador.
Gaoshan, cuánto anhelo llegar a ti, eso es todo.
Traducción
Respeto la solemnidad y el desenfreno del Sr. Meng. Es noble, encantador y famoso en todo el mundo.
Cuando era joven, despreciaba la fama y no amaba los carruajes ni los caballos oficiales. Cuando envejezco, me retiro a las montañas y los bosques y dejo el mundo atrás.
En las noches de luna suele estar borracho y se comporta con elegancia. No está obsesionado con las flores y las plantas y tiene la mente abierta.
¿Cómo podía un hombre tan alto como una montaña tener una buena opinión de él? Aquí sólo rindo homenaje a su fragante brillantez moral.
2. Viajando por el templo Sanlu: ¿Dai Shulun?
El flujo de Yuan Xiang continúa, ¿por qué se queja Qu Zi?
El viento otoñal sopla al anochecer, haciendo crujir los arces.
Traducción
El río Yuan y el río Xiang se extendían hasta donde alcanzaba la vista, y Qu Yuan se llenó de dolor e ira.
En el crepúsculo, el viento otoñal se levantó repentinamente desde el río y sopló hacia el bosque de arces, haciendo un crujido en mis oídos.