Preguntas sobre las quemaduras solares
Después de pensarlo un poco, podemos concluir que el traductor de Ninetowns ingresó incorrectamente la traducción del equipo de traducción, utilizando el método de entrada Wubi para escribir “Zhi” en lugar de “Moxibustion”, pero el revisor no lo encontró. Este error fue heredado por NetEase.
Hay demasiadas razones, por ejemplo:
1. Después de todo, WOW es un juego diseñado en los Estados Unidos. El texto original en inglés es sunflare, que puede considerarse como. una palabra compuesta. El sol anterior (japonés) No hay ambigüedad. La traducción de "llamarada" no se traducirá como "moxibustión" en ningún caso. Flare significa sacudir, balancearse y arder, mientras que "moxibustión" significa ardor preciso, seguro y controlable. Su palabra inglesa más cercana es moxibustión;
2. y tiene una influencia de gran alcance, está lejos de convertirse en un nombre familiar entre los occidentales. Es imposible que Blizzard le dé a esta arma un nombre que signifique "moxibustión";
3. La "moxibustión" utiliza moxa y otros materiales medicinales para encender y luego asar las partes del cuerpo, lo que resulta en tortura y lesiones. consecuencia es curar una determinada enfermedad.
4. El propósito de la Legión Ardiente es destruir el mundo. Como dijo Archimonde, "Deja que el mundo arda". No hay absolutamente ninguna razón para curar las enfermedades de los miembros de la alianza y las tribus. Esta arma la deja caer Kil'jaeden, el asistente más capaz de Sargeras y líder de Burning Crusade. Tiene un poder de daño devastador. "Quemar" es lógico, pero la "moxibustión" es inexplicable;
5. Aunque el daño mágico y el equipo de tratamiento están unificados, sus atributos siguen siendo diferentes. Esta arma tiene los mismos atributos que el equipo profesional legal, como poder con hechizos, nivel de explosión, rapidez, inteligencia, etc., pero no tiene los atributos mentales que son muy importantes para la profesión de curación. Es principalmente un equipo de daño mágico. que un equipo de curación.