¿Cómo se dice "modificar" en inglés?

¿Qué modificar? Para texto e imágenes generales, puede utilizar CORREGIR, RECTIFICAR, REVISAR, MODIFICAR.

Si se trata de una copia formal, ley, etc., debe ENMENDAR

Si su " modificación" tiene un reemplazo. Si lo dices en serio, deberías usar CHANGE

En términos generales, MODIFY es más común, FIX es más coloquial y AMEND es más formal