Poemas antiguos sobre la nostalgia
1. "Night Rain" Dinastía Tang: Bai Juyi.
Extraño a alguien, lejos de casa. Sentí algo y estaba en lo más profundo de mis entrañas. No puedo alejarme de mi ciudad natal y no lo espero todos los días. No se puede resolver el problema en profundidad y no pensar en ello todas las noches. Es más, esta noche estuve solo en el pasillo vacío. El otoño no está claro, el viento y la lluvia son grises. Si no practicas el budismo, puedes olvidarte de la tranquilidad.
2. Dinastía Song "Deng Guazhou": Wang Anshi.
Jingkou y Guazhou sólo están separadas por un río, y Zhongshan sólo tiene unas pocas colinas verdes. La brisa primaveral es verde en la orilla sur del río. ¿Cuándo brillará sobre mí la luna brillante?
3. "Principios de primavera en Lingling" Dinastía Tang: Liu Zongyuan.
Por favor, dime cuántos días estará Chun caminando desde aquí y cuándo entrarás por la Puerta de Chang'an. Te confío mi sueño y por favor llévame de regreso a mi jardín.
4. Dinastía Song "La primavera no puede": Li Qingzhao.
¿Por qué echas de menos tu ciudad natal en primavera? Peinarse es lo más molesto cuando estás enfermo. Las palabras de Yan Liang siempre están ahí y el viento de rosas es fino y fragante.
5. “La leyenda del viento otoñal” Dinastía Tang: Liu Yuxi.
¿Dónde está el viento otoñal? Xiao Xiao envió el ganso. Cuando la luz de la mañana entra al patio, el huésped solitario es el primero en olerla.
6. Amarre nocturno en Fengqiao en la dinastía Tang: Zhang Ji.
La luna se ha puesto y los cuervos cantan fríamente, durmiendo en los arces y durmiendo en los callejones de pesca junto al río. En el solitario templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Suzhou, las campanas que repicaban en medio de la noche llegaron al barco de pasajeros.
7. “Recordando a los hermanos en una noche de luna” Dinastía Tang: Du Fu.
Los tambores de los defensores cortaron la comunicación entre la gente y un ganso solitario cantó en otoño en la frontera. ¡El rocío se ha convertido en escarcha esta noche y la luz de la luna brilla intensamente en casa! Todos los hermanos están dispersos y nadie puede preguntar sobre la vida o la muerte. Las cartas enviadas a la ciudad de Luoyang a menudo no se entregaban y las guerras a menudo continuaban.
8. “Recordando a los hermanos en una noche de luna” Dinastía Tang: Du Fu.
Los tambores de los defensores cortaron la comunicación entre la gente y un ganso solitario cantó en otoño en la frontera. ¡El rocío se ha convertido en escarcha esta noche y la luz de la luna brilla intensamente en casa! Todos los hermanos están dispersos y nadie puede preguntar sobre la vida o la muerte. Las cartas enviadas a la ciudad de Luoyang a menudo no se entregaban y las guerras a menudo continuaban.
9. "Una carta al Doctor Du en la decimoquinta noche de observación de la luna" Dinastía Tang: Wang Jian
Hay cuervos sobre árboles blancos y flores de osmanthus en el frío rocío de el atrio. Esta noche la gente está deseando que llegue. Me pregunto quién caerá en Qiusi.
10. Dinastía Tang "Bashang Qiuju": Ma Dai
En la llovizna de principios de otoño en el río Bahe, vi grupos de gansos salvajes volando hacia el sur por la noche. Frente a los árboles y las hojas de otros países, la luz solitaria de la fría noche me hace sentir solo. El rocío blanco cae con frecuencia en el jardín vacío, con solo Shan Single y Yu Ye como vecinos. He estado aquí suficiente tiempo, ¿por qué haces esto?
11. Dos poemas de Liangzhou, Parte 1, Dinastía Tang: Wang Huanzhi.
El río Amarillo se aleja cada vez más a medida que fluye en medio del río Amarillo y se encuentra en una montaña solitaria. ¿Por qué utilizar las tristes canciones de los sauces para quejarse del retraso de la primavera? Viejo paso de Yumen, ¡no sopla una brisa primaveral!
12. Cruzando el río Han en la dinastía Tang: Song Wenzhi
Al ser exiliado a Lingnan, cortó el contacto con sus familiares, sobrevivió al invierno y experimentó un nuevo año. Cuanto más me acercaba a mi ciudad natal, más tímido me volvía y no me atrevía a preguntar por la gente de casa.
13 “Escuchando la flauta en una noche de primavera en Los Ángeles” Dinastía Tang: Li Bai.
El sonido del vuelo oscuro de Yu Di se dispersó en la brisa primaveral de Los Ángeles. En este nocturno, el sauce se rompe y nadie puede soportar extrañar su hogar.
14 Dinastía Song "Lo que vi en el libro nocturno": Ye Shaoweng.
El susurro de las hojas envía un sonido frío y el viento otoñal en el río conmueve a los invitados. Sé que los niños son quisquillosos y tejen, y una lámpara cae sobre la cerca por la noche.
15. El Festival del Visón del Medio Otoño en la Dinastía Song: Su Shi.
En el Festival del Medio Otoño, Chen Bing bebió felizmente hasta la mañana siguiente. Cuando estaba borracho, escribió este poema y extrañó a su hermano Su Zhe.
¿Cuándo empezó a aparecer la luna? Tomo la copa de vino desde lejos. No sé el palacio en el cielo, ni el mes ni la hora. Me gustaría montar en el viento y regresar al cielo, pero me temo que no podré soportar el frío de nueve días en el pabellón de jade fino. Baila para descubrir cómo se ven las sombras en la Tierra.
La luna se convirtió en un pabellón escarlata, colgando bajo de la ventana tallada, iluminando mi ser somnoliento. La luna no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué es redonda cuando la gente no está? Las personas tienen tristeza y alegría, están separadas y reunidas. La luna se oscurecerá o brillará, se volverá cada vez más redonda. Nada es perfecto, ni siquiera en el pasado.
Te deseo una larga vida y buenos paisajes por miles de kilómetros.