¡Todos estamos llenos de alegría y esperanza, y queremos subir al cielo para abrazar la luna brillante! ¿Qué significa? Gracias Dios, por favor ayúdame.

Significado: Todos estamos llenos de orgullo y alegría, y nuestros pensamientos saltantes son como volar hacia el cielo alto para recoger la luna brillante.

Fuente: "Adiós al secretario Shu Yun en la Torre Xietiao en Xuanzhou" escrito por Li Bai en la dinastía Tang.

Texto original:

Los que me abandonan no podrán guardar el día de ayer; los que arruinan mi corazón tendrán hoy muchas preocupaciones. Los fuertes vientos envían a los gansos otoñales a volar a miles de kilómetros de distancia, y puedes disfrutar de este edificio de gran altura. El artículo de Penglai está elaborado teniendo en cuenta los huesos, con el pequeño Xie en el medio y el cabello claro.

Todos estamos llenos de alegría y esperanza, y queremos subir al cielo azul y ver la luna brillante. Corta el agua con un cuchillo y el agua fluirá más. Levanta una taza para aliviar la pena y la tristeza. La vida es insatisfactoria en este mundo y la dinastía Ming quedará arruinada.

Traducción:

Los días de ayer se van alejando poco a poco de mí, y es imposible conservarlos; los días de hoy han perturbado mi corazón y están llenos de preocupaciones interminables. El viento largo sopla a lo largo de decenas de miles de millas y trae gansos otoñales. Puedes beber y emborracharte en los edificios altos. Tus artículos son del estilo Jian'an y mis poemas son como el hermoso y claro cabello de Xie Tiao.

Todos tenemos grandes pensamientos y queremos subir a los nueve cielos para recoger una luna brillante. Cuando desenvaino mi espada para cortar el agua, el agua fluye con más violencia. Cuando levanto una copa para aliviar mi pena, me siento aún más triste. Si no puedes vivir una vida feliz en este mundo, mañana es mejor ir a la deriva en un barco con el pelo despeinado.

Información ampliada:

“Si no eres feliz en la vida, la dinastía Ming arruinará tu barco”. La contradicción entre los ideales progresistas de Li Bai y la oscura realidad no se puede resolver bajo las condiciones históricas en ese momento de.

Por lo tanto, siempre está atrapado en la depresión de lo "insatisfactorio", y sólo puede encontrar una salida a la depresión "dejando el barco plano". Por supuesto, esta conclusión es algo negativa e incluso contiene elementos de evasión de la realidad. Pero la historia y la clase social que representa dictan que no puede encontrar una mejor salida.

El estilo del lenguaje que combina armoniosamente naturaleza y audacia también es muy destacado en este poema. Para alcanzar el estado armonioso y unificado de audacia y naturaleza, es necesario tener las ambiciones de mente amplia, el carácter audaz y franco de Li Bai y la capacidad de controlar el lenguaje en alto grado. Las dos primeras frases de este poema son casi como lenguaje en prosa, pero están llenas de un impulso audaz y vigoroso.