"Cinco poemas sobre Lisi" de Yuan Zhen

Cinco poemas sobre Lisi

Dinastía: Dinastía Tang

Autor: Yuan Zhen

Texto original:

Amor propio En el espejo de la mañana con restos de maquillaje, hay horquillas verdes y seda verde.

En un momento, el sol golpea la mejilla gorda de la golondrina, y una rosa roja está a punto de derretirse.

Los manantiales de montaña fluyen libremente alrededor de los escalones, y miles de árboles y flores de durazno reflejan el pequeño edificio.

Leer el taoísmo sin levantarse, mirar peinarse bajo la cortina de cristal.

El color rojo suprime la novedad de la época y es auspicioso para eliminar el tierno polvo de seda del hilo de flores.

Antes que nada, no penséis que el material y el terreno son débiles, un poco de descuido es lo más agradable.

Érase una vez todo era difícil de superar, excepto Wushan, no era una nube.

Coge el arbusto de flores para mirar atrás con pereza, medio destinado a practicar el taoísmo y medio destinado a ser rey.

Por lo general, florecen cientos de tipos de flores, pero principalmente se recogen flores de pera y flores blancas.

Hoy hay dos o tres árboles en la cabecera del río, pasando lastimosamente su última primavera con sus hojas.

Traducción

El amor admira los restos de maquillaje en el espejo de la mañana, las horquillas se clavan en el cabello y pronto el sol naciente ilumina el rostro coloreado de sus mejillas. era como si una flor roja estuviera despertando, floreciendo y a punto de derretirse.

El manantial de la montaña fluye lentamente alrededor de la calle, y miles de melocotoneros cubren el pequeño edificio. Yo (arriba) leo tranquilamente libros taoístas sin levantarme, mirando a través de la cortina de cristal (estás frente al). tocador) peina tu cabello.

Hongluo, que es un artesano tejido, siempre busca patrones novedosos y de moda. La gasa bordada con el patrón Qinjile (un pájaro parecido a un loro) está teñida con un color tierno como la levadura de destilería. No piense primero que el material de la tela es demasiado débil. La seda con una urdimbre y una trama ligeramente escasas es la más cómoda.

Para aquellos que han experimentado el mar incomparablemente profundo y vasto, es difícil que el agua en otros lugares los atraiga, excepto las nubes humeantes de Wushan, las nubes en otros lugares están eclipsadas; Caminé de un lado a otro entre las flores pero me daba pereza mirar atrás, en parte porque me dediqué a cultivar el taoísmo y en parte porque una vez te tuve. Esto fue escrito por el poeta Yuan Zhen en memoria de su difunta esposa.

En ese momento, cientos de flores estaban floreciendo, pero simplemente cogí una flor de pera blanca y te la di a ti, una mujer con la piel tan blanca como el jade. Ahora estoy tranquila junto al río como esos dos. o tres árboles. Sólo tengo una lástima. Un árbol de hojas verdes pasó la última primavera conmigo.