Poesía infantil
Don Robin King
Cisne blanco, cisne blanco, doblando el cuello, lanzando fuego al cielo.
Las plumas blancas flotan en el agua verde; las plantas rojas agitan el agua clara.
"¡Oca, ganso, ganso!" De cara al cielo azul, un grupo de gansos cantan con el cuello doblado. Plumas blancas flotaban sobre el agua verde y pies rojos agitaban las olas del agua clara.
2. Dormir en el templo de la montaña
Li Bai de la dinastía Tang
Los edificios altos en el templo de la montaña son realmente altos, como treinta metros. y la gente de los pisos superiores es como unas manos que pueden arrancar las estrellas del cielo.
Parado aquí, no me atrevo a hablar en voz alta por miedo a molestar a los dioses en el cielo.
El templo en la montaña parece tener treinta metros de altura y parece que puedes recoger las estrellas si te paras sobre él. No te atrevas a hablar en voz alta por miedo a molestar a los dioses del cielo.
3. "Responsabilidad"
Wei Jin: Tao Yuanming
Hay pelos blancos en las sienes y la piel ya no está firme.
Aunque sean cinco hombres, escribir no siempre es bueno.
Shu tiene veintiocho años, es vago y no tiene caballo.
Un Xingxuan Zhixue, no Wenshu.
Duan Yong tiene trece años, no sé si seis o siete.
El niño tenía nueve años, pero buscaba peras y castañas.
Si tienes suerte, está en la copa.
Soy viejo, tengo el pelo gris y mi piel está flácida. Aunque tengo cinco hijos a mi alrededor, a ninguno de ellos le gusta estudiar y progresar. Shu es el mayor, tiene dieciséis años y es extremadamente vago. Ah Xuan es el segundo hijo, tiene casi quince años, pero simplemente no le gusta aprender a escribir artículos.
Yong y Duan tienen trece años, pero no saben contar, ni siquiera seis o siete. Tongzi es un joven, de casi nueve años, que sólo sabe de gula y nada más. Si Dios realmente le dio estas ovejas negras, no hay nada que pueda hacer al respecto. Tomemos una copa.
4. Casa de montaña
Dinastía Yuan: sombra de sauce
Los cascos de los caballos pisan el agua, las mangas borrachas revelan el viento.
Fue extraño ver a Tong salir a mirar a su alrededor y a la urraca haciendo un sonido antes de que yo bajara la montaña a mi casa.
Montar a caballo, pisar el arroyo, perturbar la sombra reflejada en el agua. Agité mis mangas y la brisa que soplaba en mi cara se mezcló con los pétalos que caían.
Fue increíble ver a ese niño parado junto al arroyo. Resultó que escuchó el sonido de las urracas y salió temprano a recibirlas.