El famoso dicho de Gong Yu sobre mover montañas.
El autor es Lie Yukou, era anterior a Qin
Comparación de traducción
Montaña Taihang y montaña Wuwang, 700 millas cuadradas, 10.000 ren de altura, ubicado en el sur de Jizhou y el norte de Heyang.
El Beishan Fool tiene 90 años y vive cerca de la montaña. Después de castigar el atasco en Shanbei, me reuní en la habitación e hice un plan: "Haré todo lo posible para cruzar el sur de Henan y llegar a Hanyin, ¿de acuerdo?". Su esposa planteó su pregunta: "Con tu fuerza, nunca destruirás las montañas de los principales padres de Taihang y del rey Wu. ¿Y qué pasa con la tierra y las piedras?" Za dijo: "Tíralas al final del mar de Bohai, en el norte de la tierra escondida." Luego llevó a sus hijos y nietos a hacerse cargo de los tres maridos, golpear piedras, construir tierra y transportarla hasta el final del mar de Bohai. La viuda de mi vecino, Shi Jing, tenía un hombre, así que empezó a ayudarlo. Es fácil celebrar el frío y el calor, pero al principio es todo lo contrario.
Hequ Zhicuo dejó de reír y dijo: "¡Qué vergüenza! Con tu antigua fuerza, no puedes destruir ni un solo cabello de la montaña. ¿Qué son la tierra y las piedras?", Dijo Beishan Yugong: "Tu corazón". es fuerte e inquebrantable. Nunca has sido viuda o débil. Aunque estoy muerto, tengo un hijo, y un hijo tiene un nieto, hay innumerables descendientes, entonces, ¿por qué no aumentar el número de? montañas. ¿Qué tal la injusticia? "Hequ se dio cuenta de su error y murió.
El Dios de las Serpientes Secas escuchó esto y se asustó mucho, así que se lo contó al emperador. El emperador se sintió sincero y ordenó al segundo hijo de Kua'e que se hiciera cargo de dos montañas, una era Shuodong y la otra era Yongnan. A partir de entonces, el sur de Hebei y el Yin de Han nunca quedaron aislados.
Notas de traducción
Las legendarias montañas Taihang y Wuwang tienen setecientas millas de radio y siete a ocho mil pies de altura. Originalmente estaban al sur de Jizhou y al norte de la orilla norte de. el río Amarillo. Hay un hombre llamado Gong Yu al pie de Beishan. Tiene casi 90 años y vive al otro lado de la montaña. Sufría la congestión en la parte norte de la zona montañosa, por lo que tenía que tomar un desvío al entrar o salir. Llamó a toda la familia para discutirlo y dijo: "Haré todo lo posible para cavar esa montaña empinada contigo hasta el sur de Yuzhou y llegar a la orilla sur del río Han, ¿de acuerdo?". Los miembros de la familia expresaron sus opiniones. uno tras otro. Su esposa lo interrogó y dijo: "Con tu fuerza, ni siquiera la montaña Kuifu puede ser arrasada. ¿Qué puedes hacer con Taihang y el rey Wu? ¿Dónde poner la tierra y las piedras excavadas?". Dijeron: "Tíralas al mar de Bohai". "En el borde, al norte del suelo oculto." Entonces Gong Yu condujo a sus tres hijos y nietos, quienes podían transportar la carga montaña arriba, cincelar piedras, excavar la tierra y transportarla al mar de Bohai con recogedores. La viuda del vecino Shi Jing tenía un huérfano, de sólo siete u ocho años, y se apresuró a ayudarlo. Cuando el invierno y el verano cambian de estación, puedes ir y venir una vez. El hombre sabio en la curva del río se rió de Yu Gong y le impidió hacerlo, diciendo: "¡¡Eres tan estúpido!!" Con los años y las fuerzas que te quedan, ni siquiera podrás mover una brizna de hierba en la montaña. ¿Qué puedes hacer con la tierra y las rocas? Gong Yu de Beishan suspiró y dijo: "Tus pensamientos son demasiado tercos. No puedes iluminarte. Ni siquiera puedes compararte con los huérfanos y las viudas". Incluso si muero, todavía tendré un hijo; un hijo tendrá nietos, y los nietos tendrán hijos; un hijo tendrá hijos, y un hijo tendrá nietos, pero la montaña no aumentará; ¿Tiene miedo de cavar de manera desigual? "La curva del río sostiene la cuerda y no hay nada que responder. El dios de la montaña que atrapó la serpiente se enteró y temió cavar sin cesar y se lo informó al Emperador del Cielo. El Emperador se sintió conmovido por Yu Gong Sinceridad, y ordenó a los dos hijos del hombre fuerte Kua'e que se alejaran. Hay dos montañas, una al este de Shuofang y la otra al sur de Yongzhou. A partir de entonces, no hubo barreras montañosas desde el sur. de Jizhou hasta la orilla sur del río Han.