Modismo de Quanfei
El idioma cambia por completo más allá del reconocimiento y las cosas cambian por completo.
1. Irreconocible, modismo chino, pronunciación: miàn mù quán fēi, significa que el rostro se ha vuelto completamente diferente de su apariencia original y también describe que las cosas han cambiado mucho. Mayoritariamente despectivo. De "Historias extrañas de un estudio chino · Lu Pian": La sirvienta se sorprendió al ver que estaba cubierta de sangre. Lávelo y el agua del recipiente se pondrá roja. Cuando levantó la cabeza, estaba completamente cambiado más allá del reconocimiento y extremadamente horrorizado.
Uso del modismo: sujeto-predicado; usado como predicado, atributivo y adverbial. Un ejemplo de "Grave·Miscellaneous Memories" de Lu Xun: ahora es completamente irreconocible, con solo unos pocos residentes, incluso si hay algunas casas rotas, no hay puertas ni ventanas, si hay puertas, están hechas de podredumbre; hierro. "Ji Ji Ji·Habla sobre los llamados archivos Dauchi" de Lu Xun: Su mala suerte es que personas poderosas reemplazan los buenos libros por libros similares. A lo largo de los años, cambian hasta quedar irreconocibles.
2. Las cosas son completamente diferentes no es un modismo. Su significado es similar: las cosas son diferentes y las personas son diferentes. Es un modismo y su pinyin es wù shì rén fēi. Significa que las cosas siguen igual que antes, pero la gente ya no es la misma. Se suele utilizar para expresar que las cosas han cambiado y se echa de menos a un viejo amigo. Proviene de "Wulingchun: El viento permanece en el polvo y las flores fragantes desaparecen" de Li Qingzhao de la dinastía Song.
Características de los modismos:
Los componentes y formas estructurales de los modismos son fijos y generalmente no se pueden cambiar, agregar o eliminar a voluntad. Por ejemplo, "los labios están muertos y los dientes fríos" no se puede cambiar por "los labios están muertos y los dientes fríos", "los labios están muertos y los dientes fríos", "los labios están fríos sin dientes" ; "el cofre no tiene tinta" no se puede cambiar por "el cofre no tiene tinta".
Los modismos tienen un significado holístico. "Su significado a menudo no es la simple suma de los significados de sus componentes constitutivos, sino el significado general resumido basándose en el significado de sus componentes constitutivos". Por ejemplo, "el zorro finge el poder del tigre", el significado superficial es "el zorro finge el poder del tigre", pero el significado real es "confiar en el poder de otras personas para intimidar a otros".