El texto original y la traducción de los poemas de Qu Yuan y la "Biografía de Qu Yuan"
El texto original de la Biografía de Qu Yuan
"La Biografía de Qu Yuan" está seleccionado de "La Biografía de Qu Yuan" y "La Biografía de Jia Sheng" de Sima Qian en "Registros históricos". Como el artículo es demasiado largo, seleccioné especialmente uno de ellos. El texto original es el siguiente:
El apellido de Qu Yuan es Ping y el apellido de Chu Ye es Ping. El discípulo izquierdo del rey Huai de Chu. Tiene conocimientos, tiene una voluntad fuerte, sabe cómo controlar el caos y es bueno en la retórica. Al entrar a la corte, discute los asuntos estatales con el rey y da órdenes; al salir, debes recibir a los invitados y responder al marqués. Wang estaba muy dispuesto a hacer esto.
Los funcionarios de Shangguan están en la misma fila, compitiendo por favores y perjudicando la capacidad. El rey Huai de Chu estableció Qu Yuan como decreto constitucional, pero el borrador de Qu Ping no ha sido finalizado. Cuando los funcionarios de Shangguan lo vieron, quisieron apoderarse de él, pero Qu Ping se negó y dijo: "Todos saben que le has dado a Qu Ping una orden noble. Cada vez que doy una orden, diré categóricamente: 'Si no lo haces'. No lo hagas, no funcionará". El rey se enojó y despidió a Qu Ping.
El rey Ping de Chu se negó a escucharlo cuando estaba enfermo. Lo halagó para encubrir su ignorancia y perjudicó a la gente de la dinastía Song. Fang Zhengzhi no pudo tolerarlo, por lo que escribió "Li Sao" con tristeza y contemplación. Las personas que son "Li Sao" todavía tienen miedos persistentes. El marido del cielo es el principio del hombre; los padres son el fundamento del hombre. Cuando eres pobre, llevas tus raíces, por eso estarás muy cansado. La condición era aterradora, así que no dudé en llamar a mis padres. Es lamentable que Qu Ping vaya directamente por el camino correcto y agote su lealtad y sabiduría para servir al emperador. Cree pero duda, sé leal pero calumnia, ¿cómo es posible que no tengas quejas? El trabajo de Qu Ping, "Li Sao", se culpa a sí mismo. El "estilo nacional" es lascivo pero no lascivo, "Xiaoya" está enojado pero no caótico. Si escribe "Li Sao", se puede decir que son ambas cosas. Hablando del Emperador Ku, el próximo Qi Huan, Tang y las artes marciales atravesarán el mundo. La moralidad de la dinastía Ming era amplia y respetuosa, y la gestión del caos era coherente. Sus palabras son reservadas, sus ambiciones puras y sus acciones mezquinas. Como dice el refrán, el texto es pequeño pero el significado es grande. Sacar inferencias de un ejemplo tendrá una influencia de gran alcance. Su ambición es pura, por eso se la llama la fragancia de las cosas; es barata, por eso no se le permite morir. Del barro, la cigarra se desprende de la suciedad, quita el polvo flotante, no se gana el amor del mundo y no tiene yo. Si persigues esta ambición, serás tan glorioso como el sol y la luna.
Traducción de la biografía de Qu Yuan
Estos son extractos del texto original de la biografía de Qu Yuan. Después de traducir el artículo a la lengua vernácula, significa: Qu Yuan, cuyo nombre original era Ping, tenía el mismo apellido que la familia real Chu. Era el ala izquierda del rey Huai de Chu. Sabe cómo gobernar el país y sofocar desastres, y es bueno para comunicarse con los demás y establecer relaciones diplomáticas. Internamente, discutieron el gobierno del país con el rey de Chu y emitieron órdenes externamente, recibieron invitados y trataron con varios príncipes; El Rey de Chu confiaba mucho en él.
El funcionario Shangguan sirvió como funcionario en la corte junto con él para competir por el favor, estaba celoso del talento de Qu Yuan. El rey Huai de Chu le pidió a Qu Yuan que hiciera leyes. Shangguan quería cambiar los términos por la fuerza y pedir crédito al rey Chu, pero Qu Yuan se negó. Entonces Shangguan le dijo al rey Huai de Chu: "Todos saben que Su Majestad le pidió a Qu Yuan que lo hiciera. "Cada vez que hace leyes, dice que es su propia contribución y dice: 'Nadie puede tomar la decisión excepto Qu Yuan'". El rey de Chu estaba muy enojado y alienó a Qu Yuan.
El rey Huai de Chu escuchó las calumnias y no distinguió el bien del mal. Qu Yuan estaba muy triste. El rey Huai de Chu hizo esto para permitir que el villano tuviera éxito, pero el caballero no pudo tolerarlo, por lo que tristemente escribió "Li Sao". "Li Sao" significa tristeza. El cielo es el antepasado de los seres humanos y los padres son el fundamento de los seres humanos. Las personas siempre extrañan sus raíces cuando están en problemas, por eso cuando están extremadamente difíciles y exhaustos, todos no pueden evitar invocar a Dios; nadie llama a sus padres cuando están en dolor y tristeza; Qu Yuan era un hombre íntegro y dedicó toda su lealtad y sabiduría a ayudar al Rey de Chu, pero los malvados villanos llegaron a alienarlo. Este fue su dilema. Se cuestionó la honestidad de Qu Yuan, pero se calumnió su lealtad. ¿No es esto ofensivo? Qu Yuan probablemente escribió "Li Sao" por resentimiento.
Aunque “Estilo Nacional” trata sobre el amor entre hombres y mujeres, no es excesivo. Aunque "Xiao Ya" está lleno de ironía y acusaciones, no es arrogante. Se puede decir que libros como "Li Sao" combinan las características de ambos. Se remonta al emperador Ku, al moderno duque Huan de Qi, al medieval Shang Tang y al rey Wu de Zhou, de los cuales podemos satirizar los acontecimientos políticos de esa época. Se utilizan hechos históricos para ilustrar la elevación de la moralidad y la verdad sobre el caos del ascenso y caída del país, y se muestran casi todos. El estilo de escritura de Qu Yuan es simple e implícito, su gusto es noble y su comportamiento es recto y recto. Desde la perspectiva de escribir una descripción, no es más que escribir cosas ordinarias, pero hay un gran significado entre líneas. Todas las cosas enumeradas son recientes, pero el significado expresado es de gran alcance. Su gusto es noble y noble, por lo que las cosas que describe también son fragantes y su comportamiento es recto, por lo que es difícil tolerar las fuerzas del mal en la muerte.
Así que él mismo abandonó la inmundicia, la empujó hacia atrás como una bala de cañón y salió del mundo solo. De esta manera, no se verá contaminado por el mundo turbio y podrá mantener su noble cualidad y salir del fango. De esto se puede inferir que la ambición de Qu Yuan puede competir con el sol y la luna.
"Historical Records" es la obra maestra de Sima Qian. Cuando Sima Qian hacía registros históricos, no sólo registraba los hechos con sinceridad, sino que también agregaba sus propios sentimientos y juicios. "La biografía de Qu Yuan" es la descripción que hace Sima Qian de la vida de Qu Yuan y su propia evaluación y análisis. "La biografía de Qu Yuan" describe en detalle el carácter y la actitud de Qu Yuan. Sima Qian expresó pesar y simpatía por sus altibajos en la vida.