¿Cuál es la traducción que creo creíble pero es dudosa?
Créelo, pero lo dudo, la traducción del texto clásico chino es la siguiente:
Los eruditos han vivido durante miles de años, después de que los clásicos y los documentos hayan sido corrompidos y Por supuesto, no es necesario que crean lo que se transmite hoy en día. Todos los libros son confiables, pero también deben creer en los que son verdaderamente confiables y no en los que son cuestionables. Los libros transmitidos por los confucianos Han están todos escritos por emperadores.
Mencio vivió en el Período de los Reinos Combatientes, no muy lejos de la época de los emperadores. En aquella época, los Seis Clásicos todavía estaban ahí, e incluso creía que "es mejor no tener libros". creer en todos los libros". Esto se debe a que mientras la verdad sea incorrecta, puede haber abuso de confianza, sin mencionar que estos libros antiguos fueron quemados por Qin Shihuang, fueron dañados en las paredes de la antigua casa de Confucio. residencia, y fueron sumados y restados por los confucianos Han en función de sus propias opiniones y otros procesos de pulido? Cree que es creíble pero piensa que es dudoso. El texto original
Autor: [Canción] Lin Zhiqi
Los eruditos han nacido durante miles de años. Cuando se corrige la compilación del marido, No hay necesidad de que se crea que los libros de hoy son dignos de confianza, pero también debemos creer en aquellos que son dignos de confianza y en aquellos que sospechan de ellos. No debemos pensar que los libros transmitidos por el confucianismo Han provienen de manos de emperadores. , y no deberíamos atrevernos a ponerlos en duda. Mencius nació en el período de los Reinos Combatientes, no muy lejos de la era de los emperadores, y los Seis Clásicos todavía existen. Se dice que "toda fe en los libros es peor que no tener ningún libro". No se puede confiar en él y será quemado en el fuego de Qin. ¿Estaba podrido en las paredes de la cueva, pero fue agregado, dañado o pulido por las manos de los confucianos Han?
La importancia de escribir la obra:
La publicación de "Interpretación completa de Shangshu (Jingbu 29)" no es solo para la investigación y compilación de documentos históricos, sino también para la estudio de la historia y la cultura ideológica de la antigua China. Su significado positivo es evidente. Al mismo tiempo, dado que "Si Ku Quanshu Yao" es originalmente una obra maestra y se complementa con tecnología de impresión moderna, este conjunto de libros debería convertirse naturalmente en tesoros en bibliotecas y colecciones personales.