Yuan traducido como "Li He"

Durante el período Yuanhe, el erudito Li He era bueno escribiendo poemas, y Han Yu era muy apreciado. A menudo era elogiado por burócratas y nobles, y Li He se hizo famoso. En ese momento, Guo Xiang Yuanzhen ya era mayor y estaba estudiando el Ming Jing. A menudo trabaja duro para escribir poemas, con la esperanza de hacerse amigo de Li He. Un día vino de visita con regalos. Li He se negó a aceptar su tarjeta de presentación y le pidió a su sirviente que le dijera a Yuan Zhen: "¿Por qué estás aquí para verme?". Yuan Zhen no dijo nada y se fue avergonzado. Posteriormente, hizo una estrategia como zurdo y poco a poco fue conquistando una posición importante. Cuando se convirtió en médico en el Ministerio de Ritos, dijo que el apellido del abuelo de Li He, Li You, era Jin, que era homofónico con la palabra "jin", por lo que debía evitar convertirse en un Jinshi. En ese momento, Li He no podía levantarse porque era frívolo y marginado por los demás. Han Yu apreciaba su talento y escribió un artículo "Tabú" para que él lo defendiera, pero al final no tuvo éxito.

Explica que los exámenes imperiales en la dinastía Tang se dividían en Jingshi y Jinshi. Ming Jing prueba principalmente los Cuatro Libros y los Cinco Clásicos, lo cual es similar a llenar los espacios en blanco. Por ejemplo, el examen pregunta "Cuándo aprenderá Confucio", y los candidatos solo necesitan completar "Xue", y la prueba principal es el respaldo. La estrategia de la prueba Jinshi para poesía es básicamente equivalente a la composición actual más ensayos; y política de actualidad, que es más difícil. En ese momento, había un dicho que decía: "Ming Jing tiene 30 años, Jinshi tiene 50 años", lo que significa que después de aprobar el examen, será demasiado tarde para volver a realizar el examen a la edad de 30 años, y No es fácil aprobar el examen Jinshi. Cuando cumples 50 años, todavía se te considera una persona joven. En aquella época, si hablabas de poesía con la gente, te menospreciaban. Por supuesto que tiene algo que ver con el carácter de Li He. Lo que Li He quiere decir aquí es: una vez que hayas pasado el "Ming Jing", te harás famoso memorizando el libro pero no escribiendo poesía. Tú y yo no tenemos el mismo idioma. Más o menos, Yuan Zhen se sintió ofendido.

En cuanto a los tabúes, recuerdo que el padre de Li He se llamaba Li Jinsu y había un carácter dorado en su nombre. En ese momento, algunas personas dijeron que si Li He aprobaba el examen de Jinshi, otros tendrían que llamarlo Li Jinshi, lo que violaba el tabú de su padre. Por piedad filial, no debería ser seleccionado como Jinshi. El artículo de Han Yu también es muy famoso, que menciona que "si el nombre del padre es Jinsu, el hijo no puede ser un erudito; si el nombre del padre es Ren, el hijo no puede ser un ser humano". Es el hijo de Jinsu, no puede ser un hijo. Es un erudito. Si el apellido del padre es Ren, ¿el hijo no puede ser un niño? Pero al final, Li He no ganó el primer lugar en la vida. Las traducciones aquí siguen su cotización y son solo como referencia.