Todo el significado poético de Yuanri
El significado de todo el poema en el Día del Yuan es el siguiente:
Texto original:
Un año pasa entre el sonido de los petardos, y el La brisa primaveral trae calidez a Tusu.
Miles de hogares siempre intercambian viejos talismanes por melocotones nuevos.
Traducción:
El año nuevo ha pasado en medio del rugido de los petardos, y felizmente bebimos vino Tusu bajo la cálida brisa primaveral.
El sol naciente brilla sobre miles de hogares, y todos quitan los viejos amuletos de melocotón y los reemplazan por otros nuevos.
Apreciación de la poesía:
La primera frase, "El año nuevo pasa con el sonido de petardos", despide el año viejo y da la bienvenida al año nuevo con el sonido de petardos. La frase inicial sigue de cerca el título, exagerando la atmósfera animada y alegre del Festival de Primavera. La segunda frase "La brisa primaveral trae calidez a Tusu" describe a las personas que enfrentan la cálida brisa primaveral y beben felizmente vino Tusu. La tercera frase, "Miles de hogares están en el mismo día", escribe que el brillo del sol naciente brilla sobre miles de hogares. "戈戈" se utiliza para expresar la brillante escena del amanecer, que simboliza las infinitas perspectivas brillantes y hermosas.
La frase final "reemplace siempre los talismanes viejos con melocotones nuevos" no solo describe las costumbres populares de esa época, sino que también contiene el significado de eliminar lo viejo y reemplazar lo viejo con lo nuevo. "Peach Talisman" es una especie de tablero de melocotón pintado con dioses y colgado en la puerta para ahuyentar a los espíritus malignos. Cada día de Año Nuevo, los viejos amuletos de melocotón se quitan y se reemplazan por otros nuevos. "Los nuevos melocotones reemplazan los viejos símbolos" se hace eco de la primera frase de "Los petardos despiden el año viejo", que expresa vívidamente la escena de renovación de todo.
Notas de palabras:
⑴Día del Yuan: el primer día del primer mes lunar, que es el Festival de Primavera.
⑵ Petardos: El sonido que hacía la explosión del bambú cuando los antiguos lo quemaban. Se usaba para ahuyentar fantasmas y evitar espíritus malignos, y luego evolucionó hasta hacer estallar petardos. Un año de diferencia: Se acabó un año. Eliminar, fallecer.
⑶Tusu: "Se refiere al vino Tusu. Beber vino Tusu también es una costumbre durante el antiguo Año Nuevo Chino. El primer día del año nuevo, toda la familia bebe este vino empapado en hierba Tusu para protegerse. alejar los espíritus malignos y evitar las plagas, y buscar la buena fortuna. Otra forma de decirlo es, Tu Su: también conocido como "Tu Su" es originalmente una especie de hierba de hoja ancha. Según las costumbres, algunas casas están pintadas con hierba Tu Su como decoración. Estas casas se llaman "Tu Su".
⑷Miles de hogares: describe numerosas puertas y una población densa. 曈曈: apariencia brillante y cálida en amanecer.
⑸Tao: encanto de durazno, una antigua costumbre El primer día del primer mes lunar, la gente escribe los nombres de Shen Tu y Yu Lei en tablas de durazno y las cuelgan junto a la puerta para reprimir a los espíritus malignos.