Contenido principal de Fu Leixin

Una colección de cartas escritas por Fu Lei a su hijo, incluidas 186 cartas del Sr. Fu Lei de 1954 a 1966. La carta más larga tiene más de 7.000 palabras. Entre líneas se contienen el amor y las expectativas del padre por su hijo, así como sus elevados sentimientos por el país y el mundo. "Cartas de Fu Lei" es un libro muy especial.

Es un reflejo de los pensamientos de Fu Lei e incluso del trabajo más importante en la vida de Fu Lei, porque "La carta familiar de Fu Lei" es una carta entre él y su hijo, que refleja sus arduos esfuerzos como padre. a su hijo.

El libro "La carta familiar de Fu Lei" está lleno de amor paternal. Quizás todo padre ama a sus hijos. Pero si bien Fu Lei ama a sus hijos, tampoco se olvida de brindarles una educación integral, como música, arte, filosofía, historia, literatura e incluso salud.

Introducción original:

Recuerdo que estudié francés durante tres años desde los trece hasta los quince años. Había algo mal con los métodos de enseñanza del maestro y no estudié mucho, por lo que mis calificaciones fueron muy malas (lo más probable es que lo haya olvidado). De los 16 a los 20 años, cambié al inglés en Datong. No me fue bien en el examen, pero mis notas fueron mejores que las del francés. Si te vas al extranjero a los veinte años, tus conocimientos de francés sólo serán peores que tus conocimientos actuales de ruso.

Después de llegar a Francia, durante medio año, pedí a mi profesor particular y a mi casera que me enseñaran francés. La profesora se encargaba de la lectura y la gramática, la casera de la conversación y la pronunciación. Los corrijo todo el día, no en clase sino en cualquier momento durante la conversación. Medio año después, me mudé a Francia con una familia intelectual y todo iba bien.

Después de diez meses, puedo empezar a tomar algunas clases menos difíciles. Se puede observar que la relación entre aprender chino en el extranjero y utilizarlo en cualquier momento y lugar es nada menos que cinco o seis veces mayor que en casa. Cuando conociste a Lee en Moscú, lo escuchaste hablar de ello. Te lo mencioné específicamente para pedirte que no consideres que aprender ruso es una "sorpresa".

Se necesita un mes y medio para completar la gramática. Este es un recuerdo fuerte. No debes digerirlo. Probablemente lo olvidarás después de una vuelta. Creo que lo principal ahora es captar los puntos clave del ruso y aprenderlo lentamente, pero debes recordar lo que has aprendido para poder tener una base sólida. La codicia es inútil, pero afectará a la industria del piano e incluso te dará sueño físico y mental, haciéndote sentir somnoliento cuando estás vacío.

Espero que consideres este tema detenidamente. Cuando lo averigües, deberías decidir cambiar el método y discutirlo con tu profesor de ruso. No existe el aprendizaje rápido, especialmente los idiomas. Si dejaras de tomar nuevas lecciones ahora y revisaras lo que has aprendido, estoy seguro de que descubrirías que gran parte de ello se ha olvidado por completo.

La mayor dificultad que encuentras al viajar al extranjero es similar a mi situación hace 26 años, que es que el nivel del idioma en tu país es demasiado bajo. Por esta razón he subrayado repetidamente que usted está deseoso de estudiar teoría en Beijing.

Si tienes un concepto básico de teoría, cuando estudies en el extranjero en el futuro, no te resultará particularmente difícil aprender teoría musical debido a dificultades con el lenguaje y la teoría musical. En otras palabras: en teoría, puede ser más conveniente estudiar en el extranjero después de un poco de ingreso. Pero nunca me dijiste que habías estudiado teoría en Beijing de principio a fin, ni siquiera si habías empezado.

Solo sé que cuando llegaste por primera vez, te pusieron en espera debido a la enfermedad de Luo Jun. Desde entonces, aunque te lo he preguntado muchas veces en mis cartas, no me has respondido ni una palabra. Ahora déjame decirte otra vez: lo que quiero decir es que es mejor reservar parte de tu tiempo para estudiar ruso y convertirlo en una casa para estudiar teoría musical.

Este artículo es un extracto de "Una carta de Fu Lei" de los modernos Fu Lei, Zhu Meifu y Fu Cong.

Antecedentes ampliados en la redacción de datos:

"Fu Lei's Family Letter" es un libro reeditado por Yilin Publishing House en 2018. Los autores son Fu Lei y Zhu Meifu, y el editor es Fu Min. La "Carta familiar de Fu Lei" se publicó por primera vez en 1981. La publicación de "Cartas recopiladas de Fu Lei" fue un evento cultural sensacional en su momento y se ha vendido bien durante más de 30 años. ¿De 1954 a mayo de 1966? [1] Durante este período, escribí una carta a Fu Cong y su nuera Mila, editada por mi segundo hijo, Fu Min.

Estas cartas comienzan en 1954, cuando Fu Cong dejó su casa para estudiar en Polonia, y terminan en 1966, cuando Fu Lei y su esposa se suicidaron.

Cientos de cartas que abarcan 12 años recorren la experiencia de crecimiento de Fu Cong, desde estudiar en el extranjero, divertirse, casarse y tener hijos. También reflejan el trabajo de traducción de Fu Lei, las interacciones con amigos y los altibajos de la fortuna familiar de Fu Lei. Fu Lei y su esposa son muy atentos. Las cartas de su hijo se recopilaron adecuadamente y los contenidos clave se clasificaron y copiaron en volúmenes.

Sobre el autor:

Fu Lei (7 de abril de 1908 - 3 de septiembre de 1966) nació en el municipio de Xiasha, condado de Nanhui, provincia de Jiangsu (ahora Hangtou, nuevo distrito de Pudong, Shanghai). Famoso traductor, escritor, educador, crítico de arte chino y uno de los fundadores importantes de la Asociación China para la Promoción de la Democracia (Asociación China para el Avance de la Democracia).

Fu Lei estudió en la Universidad de París en Francia en sus primeros años. Tradujo una gran cantidad de obras francesas, entre ellas Balzac, Romain Rolland, Voltaire y otras obras famosas.

A principios de la década de 1960, debido a su destacada contribución en la traducción de las obras de Balzac, Frey fue admitido como miembro de la Sociedad Francesa de Investigación Balzac. Fu Lei fue perseguido al comienzo de la "Revolución Cultural". En la madrugada del 3 de septiembre de 1966, falleció enojado y su esposa Zhu Meifu se ahorcó.