Poesía sobre Ba Jin

"Dije que esta es la última lágrima"

Dije que esta es la última lágrima,

Llorar es algo vergonzoso.

Aquí yacían cadáveres ensangrentados uno a uno,

Allí yacían montones de brasas de edificios.

¡Robando, matando, quemando! ——En un estallido de vítores locos,

Los soldados de Bushido pasaron ondeando la bandera del sol.

¡Ametralladoras, bombas, armas de fuego!

El trabajo de muchos hermanos fue en vano,

Las casas de muchos hermanos fueron incendiadas.

Se perdieron la vida de muchos hermanos.

Lloramos tristemente.

Dije, esta es la última vez que lloro.

Llorar es algo muy vergonzoso.

Dije que estas eran las últimas lágrimas.

Es una vergüenza llorar.

Noche oscura, día aterrador.

Fuegos, disparos, gritos de fieras y gritos de personas.

El cuerpo de un niño cuelga de la bayoneta,

La sangre caliente gotea poco a poco

Hay un cuerpo delgado de una anciana agazapado en la calle,

Ser pateado como a un perro muerto por el samurái.

Muchas madres, hijos Tudor,

nuestros, nuestros hermanos,

fueron así masacrados pacíficamente. Lloramos tristemente.

Dije, esta es la última vez que lloro.

Llorar es algo muy vergonzoso.

Dije que estas eran las últimas lágrimas.

Es una vergüenza llorar.

Lágrimas, lágrimas, lágrimas...nuestras lágrimas;

Llora, llora, llora...nuestro llanto.

Masacre, masacre, masacre... la masacre de los samuráis:

Carnaval, carnaval, carnaval... el carnaval de los samuráis.

El vino del guerrero... nuestra sangre y lágrimas;

El alimento del guerrero... nuestros huesos y carne.

Bushido, niños Edo, alma Yamato,

Nuestra sangre, nuestras lágrimas, nuestros corazones.

Los guerreros están orgullosos y sus gargantas rugen

Nosotros somos miserables y gemimos.

Dije, esta es la última lágrima.

Llorar es cosa muy vergonzosa.

Dije, esta es la última lágrima.

Llorar es cosa muy vergonzosa.

¡Ya hemos derramado suficientes lágrimas!

Ya he vivido suficiente de esta vida de ser un objetivo.

Por nuestras venas corre sangre humana,

Tenemos corazones humanos en el pecho:

Debemos levantarnos como una sola persona.

Debemos demostrar que no dejamos que otros maten cerdos y ovejas

Debemos decidir nuestro propio destino.

Dije, esta es la última vez que derramo lágrimas.

Llorar es algo vergonzoso.