Poemas sobre fuertes nevadas
1. "Nieve" de Song Luyou
Nunca ha habido tanta nieve en Jiangnan, y este año será más grave.
Colocamos las cortinas con habilidad, como si nos hubiésemos encontrado, presionando fuertemente en la cima del bosque.
Zhan Badiulu se olvidó de dormir por la noche y el gallo dorado inmediatamente tuvo miedo del amanecer.
En esta vida reiré hasta hacerme famoso. Sueño que el río Amarillo está helado.
Traducción:
Nunca había visto la belleza de las fuertes nevadas en el sur del río Yangtze. Este año nos encontramos con un clima helado donde la lluvia y la nieve se condensaron en hielo.
Los copos de nieve atravesaron las cortinas de la casa ligeramente, como si los persiguieran de un lado a otro, pero los copos de nieve acumulados eran demasiado pesados, haciendo que la cima del bosque pareciera invencible y a punto de colapsar.
El sonido de los juegos de dados llegó desde la sala del cajero durante toda la noche y olvidé que era hora de irme a la cama por la noche.
Jingo Matie empezó a correr por la nieve, muy feliz.
Mirando hacia atrás en esta vida, es extremadamente ridículo que no haya sido famoso durante mucho tiempo.
Pero en mi corazón tengo la ambición y el ideal de congelar por completo el río Amarillo.
2. "Popularidad del Norte" Tang Li Bai
Zhulong vive en la pobreza, pero la luz sigue floreciendo.
¿Por qué el sol y la luna no brillan así? Sólo el viento del norte se levantó furioso.
Los copos de nieve en la montaña Yanshan son tan grandes como una estera y caen sobre la Terraza Xuanyuan.
Si extrañas a tu esposa en diciembre, deja de cantar y simplemente ríe.
Mirando a los transeúntes en la puerta, era triste perderse la Gran Muralla.
No menciones la espada para salvar al enemigo, dejando solo este tigre, oro, pala, pala.
Hay un par de flechas blancas en el bosque, arañas haciendo telas y polvo.
Todas las flechas son en vano. Si mueres hoy, nunca volverás.
No puedo soportar mirar esta cosa, ha sido reducida a cenizas.
El río Amarillo puede contener tierra, pero el viento del norte, la lluvia y la nieve lo odian.
Traducción:
Se dice que vivía un dragón vela en una familia pobre del norte. Sus ojos eran el sol y la luna. Mantenía los ojos abiertos durante el día. y los cerraba por la noche.
¡Ni siquiera la luz del sol y la luna pueden brillar aquí! Sólo el viento del norte aúlla en el cielo.
Los copos de nieve en la montaña Yanshan son tan grandes como esteras y caen uno a uno sobre la Terraza Xuanyuan.
En este frío diciembre, una mujer nostálgica en Youzhou sonreía y fruncía el ceño en su casa.
Se apoyó contra la puerta, mirando a los transeúntes, esperando con ansias el regreso de su marido de la Gran Muralla, que era un lugar amargo y frío.
Cuando el marido se fue, tomó la espada en la mano y se quedó con la hoja. Sólo dejó en casa una aljaba con piel de tigre y mango de oro.
En su interior hay un par de flechas blancas, que han estado colgadas en la pared. Estaba cubierto de telarañas y polvoriento.
Sus flechas están ahí ahora, pero la humanidad nunca regresará. ¡Ha muerto en la ciudad fronteriza!
Si la gente no existe, ¿cómo puedo soportar mirar esta cosa vieja? Así que lo quemé hasta convertirlo en cenizas.
Aunque el río Amarillo es profundo, todavía abraza la tierra, pero el odio hacia dónde irás es como el largo viento del norte, la lluvia y la nieve, abrumador e ilimitado.
3. “Nieve en el río” de Liu Tang Zongyuan
No sobrevolaban aquellas montañas, y no había rastros de personas en esos caminos.
Un pescador en un pequeño barco en el río llevando su red polilla; pescando solo, sin miedo a los ataques del hielo y la nieve.
Traducción:
No hay rastros de pájaros en la montaña Wanling frente a la montaña; no hay rastros de peatones en los miles de caminos. En un barco solitario, un pescador con impermeable y sombrero pescando solo en la nieve.
4. "Nieve en la noche" de Bai Juyi de la dinastía Tang.
Me sorprendió que la almohada estuviera helada esa noche y vi nieve ligera fuera de la ventana.
Sabía que estaba nevando mucho a altas horas de la noche porque podía escuchar el sonido de las ramas de bambú rompiéndose de vez en cuando.
Traducción:
La almohada se helaba por la noche y me sorprendió ver la ventana iluminada por la luz de la nieve. Sabía que nevaba mucho por la noche porque de vez en cuando podía escuchar el sonido de la nieve presionando las ramas de bambú.
5. "Una canción de nieve blanca se despide del regreso a casa del secretario Tian Wu" Dinastía Tang
El viento del norte azotó la tierra y perturbó el pennisetum y el clima en agosto. estará cubierto de fuertes nevadas.
De repente, como una ráfaga de viento nocturno, pareció que el peral estaba floreciendo.
Los copos de nieve cayeron sobre las cortinas y las mojaron. El pelaje no estaba lo suficientemente caliente y la copa de oro era demasiado fina.
El general usó sus manos frías como guanteletes. La armadura de acero estaba demasiado fría para usarla.
El hielo del desierto tiene más de 300 metros de altura, hay una grieta y el cielo se llena de oscuridad y melancolía.
En la narración del gerente, la bebida sirvió como fiesta de despedida, y un conjunto de arpas, laúdes y flautas adornaron el entretenimiento.
Por la noche, frente a la puerta del cuartel general, nevaba intensamente, la bandera roja estaba helada y el viento no podía moverla.
"Luntai East Gate, bienvenido a la capital, vámonos, la carretera Tianshan está cubierta de nieve".
No te he visto en el sinuoso camino de montaña, dejando solo una hilera de huellas de cascos de caballo.
Traducción:
El viento del norte barrió la tierra, arrastrando la hierba blanca, y la nieve comenzó a caer en Hudi en agosto. De repente, fue como si una brisa primaveral soplara durante la noche y miles de perales estuvieran en flor. Los copos de nieve cayeron sobre las cortinas de cuentas y las mojaron. La piel de zorro era demasiado fina para usar la cálida colcha de brocado. El general tiene demasiado frío para tensar su arco y su armadura está demasiado fría para ponérsela.
El desierto está helado y agrietado, y el cielo a miles de kilómetros de distancia está cubierto de nubes. El entrenador puso el vino en la tienda como regalo de despedida a cambio de los invitados, y un conjunto de violines, pipa, arpa y flauta tocó para entretener a los invitados. Por la noche, la nieve seguía cayendo frente a la puerta del campamento, la bandera roja estaba helada y el viento no podía moverla. Te llevaré de regreso a Beijing afuera de la puerta este de Luntai. Cuando fuimos allí, Tianshan Road estaba cubierta de mucha nieve. Ya no eres visible en la sinuosa carretera de montaña, dejando solo una línea de huellas de cascos de caballo en la nieve.