10 Poesía Antigua 15 de agosto.
¿Cuándo aparecerá la luna brillante? Pidiendo vino del cielo. No sé el palacio en el cielo, ni el mes ni la hora. Me gustaría montar en el viento y regresar al cielo, pero me temo que en el pabellón de jade fino no podré soportar el frío de nueve días. Baila para descubrir cómo se ven las sombras en la Tierra.
La luna se convirtió en un pabellón escarlata, colgando bajo de la ventana tallada, iluminando mi ser somnoliento. La luna no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué es redonda cuando la gente se va? Las personas tienen tristeza y alegría, están separadas y reunidas. La luna se oscurecerá o brillará, se volverá cada vez más redonda. Nada es perfecto, ni siquiera en el pasado. Les deseo una larga vida y buenos paisajes por miles de kilómetros.
¿Cuándo saldrá la luna brillante? Levanté mi copa y le pregunté al cielo. No sé qué año es esta noche. Quiero llevar la brisa de regreso al cielo, pero me temo que los hermosos edificios de jade del Palacio de la Luna no pueden soportar el imponente aire frío de nueve días. Bailar bajo la luna y admirar las sombras claras, regresar al Palacio de la Luna no es tan bueno como estar en el mundo humano.
La luna giró alrededor del pabellón bermellón y se cernió sobre las ventanas talladas, iluminando a las personas insomnes. Mingyue no debería tener ningún resentimiento hacia nadie, ¿verdad? ¿Por qué la gente está presente cuando ya no están? La gente tiene alegrías y tristezas, y la luna cambia de soleado a soleado. Este tipo de cosas ha sido difícil de implementar de manera integral desde la antigüedad. Espero que las personas que amo puedan estar seguras y saludables, y puedan disfrutar de esta hermosa luz de la luna incluso si están a miles de kilómetros de distancia.
2. Chang'e descrito por Li Shangyin de la dinastía Tang
La pantalla de mica se tiñó de rojo con gruesas velas y la Vía Láctea se inclinó gradualmente hacia la estrella de la mañana.
Chang'e, debo arrepentirme de haber tomado el elixir. Ahora estoy solo, bajo el cielo azul, cantando todas las noches.
La sombra de la vela en la pantalla de mica se atenúa, la Vía Láctea se pone gradualmente y la estrella de la mañana desaparece. Chang'e debería arrepentirse de haber robado el elixir de la vida, y ahora se siente sola todas las noches con el mar azul y el cielo azul.
3. "Luna en el río Oeste" de Su Shi, un gran sueño de la dinastía Song.
El gran sueño del mundo, ¿cuántas veces en la vida el otoño será fresco? Por la noche, el sonido del viento arrastrando las hojas llenaba la galería. Mira las cejas y las sienes.
La base vinícola a menudo se preocupa por la falta de invitados y el tiempo nublado. ¿Con quién estará a solas * * * durante el Festival del Medio Otoño? Mirando tristemente hacia el norte.
Todo en el mundo es como un gran sueño. ¿Cuántos otoños frescos has experimentado en tu vida? Por la noche, el sonido del viento arrastrando las hojas resonaba por el pasillo. Mírate, la preocupación se te ha subido a la frente, el pelo se te ha vuelto blanco en las sienes.
El precio del vino es barato, pero suele haber menos clientes. Aunque la luna era brillante, las nubes la oscurecían en su mayor parte. En esta noche del Festival del Medio Otoño, ¿quién puede disfrutar conmigo de esta maravillosa luz de la luna? Sólo puedo coger la copa de vino y mirar con tristeza hacia el norte.
4. Canción de Yangguan de Su Shi/Festival del Medio Otoño en la dinastía Song
Las nubes del crepúsculo están nubladas y frías, y el hombre de cabello plateado gira silenciosamente el plato de jade.
Si no tienes una buena noche en esta vida, ¿cómo podrás ver la luna brillante el año que viene?
Cae la noche, las nubes se han ido, el mundo se llena de frío, la Vía Láctea está en silencio, la luna brillante está vacía, blanca como un plato de jade. Cada noche del Festival del Medio Otoño en mi vida, la luz de la luna queda oscurecida en su mayor parte por las nubes, y rara vez encuentro paisajes tan hermosos como los de hoy. ¡Es realmente raro! Pero, ¿dónde iré a admirar la luna durante el Festival del Medio Otoño del próximo año?
5. En la dinastía Tang, Wang Jian le envió a Du Langzhong en la decimoquinta noche de luna llena.
En el atrio, hay cuervos sobre árboles blancos y flores de osmanto sobre el frío rocío.
No sé con quién se encontrará Qiu Si esta noche.
Los cuervos están posados en los árboles blancos como la nieve en el patio, y el rocío otoñal moja silenciosamente las flores de osmanthus en el patio. Esta noche la gente mira la luna brillante en el cielo. Quiero saber ¿a qué hogar pertenece el amor de Qiu Si?
6. “Mirando la Luna en el Pabellón la Noche del 15 de Agosto” de Bai Juyi de la Dinastía Tang.
La tarde del 15 de agosto del año pasado, junto al jardín de albaricoques junto a la piscina de Qujiang.
La noche del 15 de agosto de este año, frente al Salón del Agua Songpu Shatou.
Mi ciudad natal está en el noroeste y la luna llena está en el sureste.
Ayer sopló viento y nadie quiso reunirse. Esta noche la luz es más clara que nunca.
En el pasado, en la brillante noche de luna del 15 de agosto, admiraba la luna en el jardín de albaricoques junto al estanque Qujiang. Este año también es la noche de luna del 15 de agosto. Estuve en el solitario paseo marítimo de Songpu en Jiangzhou. Mirando hacia el noroeste, ¿dónde está mi ciudad natal? En el sureste, la Luna ha dado varias vueltas. Anoche el viento sopló toda la noche y nadie entendió. Esta noche la luz de la luna es tan fresca como el año pasado.
7. "Un festival del medio otoño en enero" de Xin Qiji de la dinastía Song.
Los arbustos de Osmanthus de mediados de otoño en la memoria, las flores en la copa y la luna en la copa. Esta noche hay estatuas arriba, las pantallas están mojadas por las nubes y las pantallas están mojadas por la lluvia.
Si quieres aprovechar la oportunidad para informarte sobre la industria química, el camino es difícil y la carta también es difícil de pasar. Solo hay velas en el pasillo, la copa está en calma y el canto está en calma.
Recordando el pasado Festival del Medio Otoño, estaba entre los fragantes arbustos de osmanthus. Las sombras de las flores se reflejan en el cristal, al igual que la luna brillante. Esta noche, también levanté una copa para admirar la luna en el balcón, pero las nubes entraron y la lluvia empapó la ventana y no había luz de luna. Casi quería aprovechar el viento para pedírselo a los dioses, pero no aguantaba el día y era complicado enviar una carta. En la sala de pintura no hay luna, sólo brillan velas rojas. Bebimos lentamente unas copas de vino y cantamos hasta el final.
8. En la dinastía Song, "Taichang Yin Jiankang Mid-Autumn Night es el poema de Lu" de Xin Qiji.
Una ronda de sombras otoñales se convierte en olas doradas y el vuelo. El espejo se vuelve a pulir. Pregúntale a Chang'e sobre el vino: ¿Qué puedes hacer si tienes canas?
Monta en el viento, viaja miles de kilómetros y contempla las montañas y los ríos. Vaya a Guangxi Humane Road, habrá más luz.
La brillante luna del Festival del Medio Otoño brilla en el cielo, como un espejo de bronce recién pulido que vuela hacia el cielo nocturno. Levanté mi copa y le pregunté a Chang'e ese mes: ¿Qué debo hacer? Mis canas se están volviendo más espesas y no hay nada que pueda hacer para intimidarme. Quiero cabalgar sobre el viento y volar miles de kilómetros hacia el cielo, contemplando los grandes ríos y montañas de mi patria. Los árboles de osmanthus que se mecen en las sombras también deberían cortarse a mediados de mes, porque la gente dice que así la luna arrojará más luz sobre el mundo.
9. En la dinastía Tang, Meng Haoran estaba embarazada bajo la luna en una noche de otoño.
La luna de otoño cuelga en el cielo, brillando intensamente y húmedamente.
Las asustadas urracas aún no se han calmado y las luciérnagas voladoras están llegando.
Una luna brillante cuelga en lo alto del cielo, y la luz de la luna refleja las gotas de rocío con claridad cristalina, como si estuvieran mojadas por las gotas de rocío. Bajo tan hermosa luz de luna, la fría urraca no sabía dónde vivir. Las luciérnagas no se atrevieron a competir con la luz de la luna por un poco de luz, así que subieron la cortina de la puerta y volaron hacia la habitación.
10. "Luna llena de mediados de otoño" de Yan Shu de la dinastía Song
Diez rondas de sombras heladas giran alrededor de la cancha, y esta noche es un rincón solitario.
Puede que Su'e no se arrepienta, pero Yuchan está sola y sola.
Bajo la luz de la luna, la sombra del sicómoro se mueve inconscientemente a medida que pasa el tiempo. En esta noche de reencuentro, todavía mira solo hacia la esquina. Chang'e en el Palacio de la Luna no está exento de arrepentimientos. Después de todo, solo estaba acompañada por el frío palacio de la luna y el solitario árbol de osmanthus.