Traducción del prefacio de la colección Lanting
Traducción:
En el noveno año de Yonghe, que era el año de Guichou, a principios de marzo, nos reunimos en el Pabellón de las Orquídeas en Shanyin, Kuaiji, para cometer malas acciones. Aquí se reunieron muchas personas talentosas, tanto jóvenes como mayores. Lanting es un lugar con altas cumbres, frondosos bosques y altos bambúes. También hay un arroyo claro y rápido (como un cinturón verde) que rodea el pabellón, que conduce al agua que fluye. Aunque no hay música animada, beben un poco de vino y escriben algunos poemas. suficiente para describir los sentimientos profundos y ocultos libremente.
En este día, el clima está despejado, el aire es fresco y la brisa es cálida. Mirando hacia arriba para ver la inmensidad del universo, mirando hacia abajo para observar la variedad de todas las cosas en la tierra. es suficiente para estirar la vista y ampliar la mente, lo cual es suficiente para disfrutar plenamente de la vista y el oído. La diversión es realmente muy feliz.
Algunas personas interactúan entre sí y pasan sus vidas rápidamente. Habla de tus ambiciones en el interior; algunas personas hablan de sus aficiones, expresa tus propios sentimientos y vive sin restricciones. Aunque cada uno tiene sus propias aficiones, la tranquilidad y la inquietud son diferentes, pero cuando están contentos con las cosas con las que entran en contacto, se sienten complacientes, felices y satisfechos por un momento, y no saben que se acerca el envejecimiento. Cuando estás cansado de lo que obtienes o amas, tus sentimientos cambiarán con los cambios de las cosas y surgirán emociones. Las cosas que te gustaban en el pasado se han convertido en viejas reliquias en un abrir y cerrar de ojos, y no pueden evitar causar sentimientos en tu corazón. Además, la vida útil es larga y depende del destino, ¡y eventualmente perecerá! Los antiguos decían: "Después de todo, la muerte y la vida son un gran problema".
Siempre que veo las razones de los suspiros expresados por los predecesores, las razones son tan consistentes como un talismán, y es inevitable suspirar y llorar al leer los artículos de los predecesores, y no puedo entenderlo en mi corazón. Originalmente sabía que la afirmación que equipara vida y muerte es falsa, y que la afirmación que equipara vida larga y vida corta es una invención. Las generaciones futuras mirarán a la gente de hoy del mismo modo que la gente de hoy mira a sus predecesores, lo cual es triste. Entonces anoté uno por uno a las personas que estaban presentes en la reunión y registré los salmos que escribieron. Aunque los tiempos han cambiado y las cosas son diferentes, los motivos que desencadenan las emociones, los pensamientos y los intereses de las personas siguen siendo los mismos. Las generaciones posteriores de lectores también quedarán conmovidas por la poesía y la prosa de esta reunión.
Espero que te sea útil y espero que lo adoptes. Gracias
.