Poema de la esposa

Tang·Bai Juyi

Somos compañeros de cuarto en la vida y morimos en la misma cueva.

Otros siguen siendo amigables, pero yo estoy contigo.

Qian Lou era un hombre pobre, pero su esposa olvidó su pobreza.

Necesito un granjero y mi esposa me respeta como a un huésped.

Si no se gana la vida, el salario de Zhai es suyo.

Hong Liang se negó a convertirse en funcionario, por lo que Meng Guangqian se puso un pareo.

Aunque no leas, has oído hablar de él.

Miles de años después, ¿qué se difundirá?

No olvides tu cuerpo antes de morir.

Aquellos que necesitaban comida y ropa no eran alimentados ni vestidos.

Las verduras son suficientes para saciar el hambre, ¿por qué deberían ser preciosas?

No hacen falta palabras sofisticadas para protegerte del frío.

Tu familia tiene formación, y tu inocencia quedará en manos de las generaciones futuras.

También soy una persona leal y trabajadora, y estoy casada con Jun Xin.

Sigue siendo pobre y vegetariano, y envejeceremos juntos.

En el tercer año de Yuanhe, Bai Juyi, de 37 años, se casó con Yang. Este matrimonio fue aprobado por sus padres y su esposa lo desconocía. Bai Juyi debería estar insatisfecho con esta esposa.

Todo el poema parece hablar del amor familiar, comparando el presente y el pasado, de lejos a cerca, de manera minuciosa, seria y reflexiva, y también parece contarle lemas familiares a su esposa. Aunque al final aparecen las palabras "envejecer juntos y vivir felices", también es burocracia y no tiene ningún sentido de grandeza. Entre líneas, sólo está la ética del marido y la mujer, más ética de la mujer y una falta de interés por los recién casados.