Traducción de la cláusula 78 de la carta de crédito
Carta de Crédito (L/C) se refiere a una carta de crédito emitida por el banco emisor al beneficiario a solicitud del solicitante (comprador) y de acuerdo con sus instrucciones, que contiene una cierta cantidad de dinero y dentro de un plazo determinado. Una garantía por escrito de que el pago se realizará en un plazo determinado con documentos que cumplan con la normativa. La carta de crédito es el método de pago más importante y comúnmente utilizado en el comercio internacional.
Cláusula 78 de la Carta de Crédito:
78: INSTRUCCIONES PARA EL BANCO PAGADOR/ACEPTADOR/NEGOCIADOR:
AL RECIBIR LOS DOCUMENTOS DE CUMPLIMIENTO DE CRÉDITO EN NUESTROS MOSTRADORES, NOSOTROS
AUTORIZARÁ AL BANCO NEGOCIADOR A RECLAMAR EL REEMBOLSO DEL
EL BANCO REEMBOLSADOR, SIEMPRE QUE SE AVISE CON 5 DÍAS HÁBILES
POR SWIFT EN ICICINBBCTS.EL REEMBOLSO BAJO ESTA L /C ESTÁ
SUJETO A LA URR 725 DE ICC POR LA PRESENTE CONTRATAMOS CON LOS LIMITADORES,
ENDOSANTES Y TITULARES DE BUENA FE DE BORRADORES BAJO Y EN CUMPLIMIENTO
CON LOS TÉRMINOS DE ESTE PRESENTE CRÉDITO DE QUE TALES BORRADORES DEBEN SER DEBIDAMENTE CUMPLIDOS
CON LA PRESENTACIÓN O ENTREGA DE DOCUMENTOS COMO SE ESPECIFICA
ARRIBA, EXCEPTO QUE SE INDIQUE EXPRESAMENTE LO CONTRARIO, ESTE CRÉDITO ESTÁ
SUJETO A LA UCPDC (REVISIÓN 2007) ICC PUB NO.600 REGLAS ICC.
TODAS LAS DEMÁS COMUNICACIONES BAJO ESTA LC PUEDEN SER ENVIADAS DIRECTAMENTE A
NOSOTROS EN SWIFT ICICINBBCTS.CONSULTE EL CAMPO 47A CLÁUSULA NO.9
Estas son instrucciones para el banco negociador para el reembolso y envío de documentos. El significado general es: Una vez que recibamos los documentos que cumplan con los términos de la carta de crédito, puede solicitarnos que le reembolsemos. Debe utilizar mensajería para entregarnos los documentos en un solo lote.
78: Instrucción, pago/cobro/negociación Banco:
Una vez recibidos los documentos de la carta de crédito de conformidad con nuestro mostrador,
Autorizaremos la negociación. Del banco pagador para reclamar el pago DE
El banco reembolsador deberá emitir un aviso dentro de los cinco días hábiles
Por SWIFT de acuerdo con este No. ICICINBBCTS.REIMBURSEMENT/C
Si existe URR ICC725 garantizamos al librador,
La letra está bajo y conforme al endosante y al tenedor BONAFIDE
Y dicha letra deberá ser conforme a la términos de esta garantía
Presentación o entrega de documentos como se especifica anteriormente
Arriba a menos que se indique expresamente lo contrario en esta carta de crédito
Sujeto a UCPDC (revisado en 2007 ) ICC PUB No. 600 Reglas de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional.
Todas las demás comunicaciones en virtud de esta LC podrán enviarse directamente a
Nuestro SWIFT ICICINBBCTS.REFER campo 47A CLÁUSULA NO.9