Un poema antiguo sobre los niños que regresan temprano de la escuela.
Traducción de la casa de campo
En el segundo mes del calendario lunar, la hierba alrededor del pueblo ha brotado y crecido gradualmente, y los oropéndolas vuelan por ahí. Los sauces cubiertos de largas ramas verdes se mecen con el viento, como si acariciaran suavemente el terraplén. El vapor de agua que se evapora entre el estanque y la vegetación se condensa en humo. El sauce parece embriagado por este hermoso paisaje.
Después de la escuela, los niños del pueblo se apresuraron a casa y volaron cometas en el cielo azul cuando soplaba el viento del este.
El trasfondo creativo de la residencia rural
El poeta fue rechazado y atacado por la facción pacifista en sus últimos años. Su ambición era difícil de realizar, por lo que se retiró al campo en Shangrao. . En un pueblo lejos de la línea del frente de guerra, era un tranquilo día de principios de primavera de febrero, con hierba creciendo, oropéndolas volando y sauces rozando las orillas del río. El poeta, contagiado por el ambiente pastoral, sintió la llegada de la primavera y escribió este poema.
Valoración de las Casas de Campo
Este breve poema que describe el paisaje primaveral es una obra improvisada por el poeta cuando vivía en el campo.
Febrero y marzo del calendario lunar son las estaciones más bonitas del año. Hay escenas prósperas y coloridas por todas partes, especialmente en el campo y los campos, se puede sentir la belleza de esta romántica primavera. En las dos primeras frases del poema, el poeta utiliza un estilo ligero y vivaz para describir el paisaje más distintivo de esta hermosa escena primaveral, tocando y tiñendo una hermosa y armoniosa escena primaveral. La primera frase, "La hierba es exuberante en febrero y los oropéndolas vuelan" proviene de "Un libro con Chen Bo" escrito por el escritor de la dinastía Liang, Qiu Chi. "A finales de primavera y marzo, la hierba crece en el sur del río Yangtze, los árboles de maní se mezclan y las reinitas vuelan. (A finales de primavera y marzo, la hierba y los árboles en el sur del río Yangtze son exuberantes, las ramas son lleno de flores y pájaros por todas partes.)", sólo "Marzo" se cambió para las necesidades del tiempo poético. Febrero porque el paisaje en febrero y marzo es muy similar.
El poeta movió el hermoso reino descrito por Qiu Chi y lo condensó en siete palabras, que no solo conservaron el encanto de la oración original, sino que también encajaron con el paisaje frente a él, tocando la escena. y creando emoción. La segunda frase habla de los sauces llorones en el largo terraplén, que también es un paisaje típico primaveral. Hileras de sauces se balanceaban a lo largo de la orilla, sus ramas delgadas y suaves caían y se extendían hacia la orilla. Mirando desde la distancia, los densos sauces parecen estar cubiertos por una ligera capa de humo, muy suave y triste. La palabra "borracho" en la frase describe el delicado estado de las ramas de sauce que bailan con el viento. También puede verse como el sentimiento psicológico del poeta sobre esta rica primavera.
La descripción del paisaje en estas dos frases parece fácil y sin esfuerzo, pero en realidad es concisa y resumida. Aunque en el poema sólo aparecen cosas simples como hierba alta, amarillo y humo de álamo, hace que la gente parezca ver un vibrante mundo primaveral y oler la fragancia de la primavera.
Dado que el paisaje primaveral es tan conmovedor, las personas que viven en este pintoresco paisaje primaveral lo son aún más. En las dos últimas frases del poema, desde el escenario hasta los personajes, el poeta escribió emocionalmente sobre una escena de un niño volando una cometa. El clima es tan agradable que incluso los estudiantes de primaria a quienes les encanta jugar al aire libre se comportan de manera inusual. Vuelven a casa temprano después de la escuela y vuelan cometas rápidamente. La palabra "mañana" utilizada en "regreso de la escuela" muestra que incluso los niños se sintieron conmovidos por el clima soleado.
La primera mitad del poema trata sobre paisajes y la segunda mitad trata sobre personas. La primera mitad es básicamente estática y la segunda mitad es dinámica. Los objetos y las personas se destacan entre sí, y el movimiento y la quietud se complementan, haciendo que todo el poema unifique perfecta y armoniosamente bajo el tema de la escena "primavera" que se ve en el pueblo.