Poesía vegetal moderna
1. Los árboles de Ai Qing: un árbol tras otro, separados unos de otros, el viento y el aire marcan la distancia. Pero bajo la cobertura del suelo, sus raíces se alargan y, en profundidades invisibles, se enredan.
2. "Un árbol en flor" de Xi Murong: ¿Cómo me conociste? En mi momento más hermoso, oré por esto durante quinientos años frente al Buda, pidiéndole que nos permitiera tener una relación polvorienta. Luego, Buda me convirtió en un árbol, que crece al borde del camino por el que debes pasar. Está cuidadosamente lleno de flores bajo el sol. Todas las flores son mis esperanzas de mi vida anterior. Al acercarse, escuche atentamente. Las hojas temblorosas eran mi pasión por la espera, y finalmente las ignoraste y las dejaste atrás. Amigo mío, eso no es un pétalo, sino mi corazón marchito.
3. "To the Oak Tree" de Shu Ting: Si te amo, nunca me luciré con tus ramas altas como el Campbell trepador. Si te amo, nunca imitaré al pájaro enamorado y repetiré el canto monótono por la sombra del árbol. No sólo parece primavera, sino que aporta frescura y comodidad durante todo el año. No es sólo como un pico peligroso, sino que aumenta tu altura y realza tu dignidad. Incluso el sol, incluso la lluvia primaveral. ¡No, esto no es suficiente! Debo ser una ceiba a tu lado, estando contigo en la imagen de un árbol. Las raíces están cerca del suelo; las hojas tocan las nubes.
Cada vez que pasa una ráfaga de viento nos saludamos, pero nadie entiende nuestras palabras. Tú tienes tus ramas de cobre y tus tallos de hierro, como cuchillos, espadas y alabardas; yo tengo mis flores rojas, como suspiros pesados, y como antorchas heroicas. Compartimos olas de frío, tormentas y truenos; amamos la niebla, la niebla que fluye y el arco iris. Parecen estar separados para siempre, pero todavía dependen el uno del otro de por vida. Esto es un gran amor, esto es lealtad: el amor no sólo ama tu cuerpo incondicional, sino que también ama la posición en la que insistes y ama la tierra bajo tus pies.
4. Li Ying "Estoy orgulloso de ser un árbol": estoy orgulloso de ser un árbol, soy un árbol que crece en la orilla del río Amarillo, soy un árbol que crece en al pie del Árbol de la Gran Muralla; puedo contar muchas historias y cantar muchas canciones. Las montañas me enseñan a mantenerme erguido y a ser decidido; el mar me enseña a ser magnánimo y majestuoso, y siempre seré la integridad de la vida; cada rayo de luz y cada gota de rocío me regalan el sol abrasador y el sol; Vastos campos nevados crean Mi carácter esforzado.
Abrazo la atmósfera de libertad y el viento de libertad. En mí voluntad, fuerza e ideales están estrechamente unidos. Soy parte del vasto campo, parte de la naturaleza y de la belleza y soy un todo e indivisible; pertenezco al pueblo y a la historia, ¡y anhelo que el mundo entero sea nuestro hogar!
5. "Si hay una vida futura" de Sanmao: Si hay una vida futura, sé un árbol y permanece para siempre. No hay gestos mezclados de alegría y tristeza, mitad en el polvo, mitad volando en el viento; Muy silencioso y orgulloso. Nunca dependas, nunca busques. Si hay una vida futura, se convertirá en una ráfaga de viento y se convertirá en la eternidad en un abrir y cerrar de ojos. No hay sentimientos sentimentales, ni ojos sentimentales. La mitad es libertad y tranquilidad bajo la lluvia, y la otra mitad es viajar en primavera.
Solitario, viaja solo, llévate los pensamientos débiles, nunca extrañado, nunca amado si hay más allá, sé un pájaro y vuela por la eternidad sin la molestia de perderte. Hay una esperanza ardiente en el este y un cálido nido en el sur, que conduce el atardecer hacia el oeste y despierta la fragancia hacia el norte. Si existe una vida futura, espero que cada encuentro entre nosotros pueda volverse eterno.