Poemas sobre el primer nivel del mundo
El primer paso del mundo es Shanhaiguan. En la antigüedad, Shanhaiguan se llamaba Yuguan, Yuguan, Linyuguan y Linluguan. El poema sobre Shanhaiguan es el siguiente:
1. de Yuguan" Dinastía Song: Escrito por Liu
Texto original:
Las Llanuras Centrales están llenas de plumas y fluyen por todo el mundo.
Pasé por Guiling cuando era joven y salí de Yuguan cuando era fuerte.
Traducción: Los documentos militares se extendieron a las Llanuras Centrales y él se comportó sin problemas en el mundo. Pasé por Guiling cuando era joven y dejé Yuguan cuando era joven.
2. “El hijo romántico: Ver las flores de durazno al salir de la frontera” Dinastía Qing: Zhang Huiyan
Texto original:
La brisa del mar sopla el huesos delgados, la ropa sola está fría, y las hojas del olmo en abril cierran.
Al ver que la tierra está llena de barreras, la arena asustada se mueve hacia el norte; las montañas invaden Mingbo, y las barreras se apilan para regresar al este.
Traducción: La brisa del mar sopla sobre mis huesos flacos, mi ropa es fina y un poco fría. A principios de abril salí de Kioto y llegué a Shanhaiguan. Puedes ver murallas y fortalezas por todas partes, arena volando hacia el norte, montañas que se extienden hacia el mar de Bohai y capas de montañas que se extienden hacia el este.
3. "Cuatro canciones en el mar para enviar a Yuan Mei"
Primera parte" Dinastía Ming: Li Panlong
Texto original:
Yanshan La fría sombra cae en pleno otoño y la gran corriente fluye hacia el norte en Yuguan.
Inmediatamente Baiyun siguió al enviado Han y no sabía por qué preocuparse.
Traducción: Yanshan es frío y tranquilo por las noches de otoño. Regrese a Yuguan hacia el norte para ver el mar. Las nubes blancas a caballo siguieron al enviado Han, y él no sabía dónde podía sentir su dolor.
4. "Paso Sushan" Dinastía Ming: Interpretación Han Ke
Texto original:
El paso importante no ha sido superado y el frío llegará temprano .
El mar sigue siendo peligroso, y los peligros siempre están ahí.
Traducción: Volvimos a Shanhaiguan y la ropa raída no pudo soportar el frío. El mar sigue siendo peligroso y las montañas siguen siendo altas.
5. Dinastía Ming "fuera de Yuguan": Qi Jiguang
Texto original:
La vanguardia eran todos generales y formaron una formación para derrotar a Yuan. Rong.
Salir de Yuguan de noche y mirar el cielo del desierto.
Traducción: Nuestras tropas de vanguardia son todas generales, dispuestas para matar al enemigo. Salí de Shanhaiguan por la noche y vi el cielo del desierto por la mañana.