Poesía sobre el amor del padre y el amor de la madre de Bing Xin

Nunca me niego a tirar un trozo de papel, sino que lo conservo: lo guardo, lo doblo en forma de bote y lo arrojo al mar.

Algunas fueron arrastradas por el viento hacia las ventanas del barco, y otras fueron mojadas por las olas y pegadas a la proa del barco.

Sigo apilándolos todos los días, siempre esperando que uno de ellos fluya hacia donde quiero que vaya.

Mamá, si ves en tu sueño un barquito blanco, no te sorprendas si sueña sin motivo alguno.

Esta es tu amada hija con lágrimas en los ojos. Miles de ríos y montañas, ¡déjenlo ir a casa con su amor y su dolor!

Este artículo está extraído de "Paper Boat - To Mother" del moderno Bing Xin.

Antecedentes ampliados en la redacción de datos:

"Paper Boat - A Letter to Mother" es un poema moderno escrito por el poeta moderno Bing Xin en 1923. Este poema está escrito en el tono de un niño cuya inocencia aún está intacta y el tono general es alegre. A través de la acción infantil de "plegar barcos de papel", los barcos de papel adquieren un significado especial, expresando el amor y el anhelo por la madre, y expresando así el profundo apego del autor a la madre y a la patria.

A principios del verano de 1923, Bing Xin se graduó en la Universidad de Yenching. El 17 de agosto del mismo año, tomó el barco correo Yorkshire desde Shanghai para estudiar en los Estados Unidos. Llegue a Kobe, Japón, el 19 de agosto y visite Yokohama el 21 de agosto. A juzgar por el momento de su escritura, este poema fue escrito por el poeta el sexto día después de visitar Yokohama, mientras en el barco continuaba navegando hacia el otro lado del océano.

Del mundo de los juegos infantiles, se eligen los barcos de papel como medio para expresar el anhelo infinito por la madre, y los barcos de papel se utilizan para mostrar a las personas la imagen de vagabundos errantes e indefensos. Luego expresa el profundo apego del autor a su madre y a su patria.