¿A quién y a quién se refieren Shuji De y Yong Xucai?
1. Shuji De originalmente se refiere a la esposa de Le Yang y se refiere a Xue Baochai en "A Dream of Red Mansions". La virtud de detenerse es la virtud de "romper el tejido", que se refiere a la virtud de la esposa de alentar a su marido a ser diligente y estudioso y no darse por vencido a mitad de camino. Se elogia a Xue Baochai por tener tal virtud.
2. Yong Xucai originalmente se refiere a Xie Daoyun, la sobrina de Xie An, el primer ministro de la dinastía Jin del Este, y se refiere a Lin Daiyu en "Un sueño de mansiones rojas". Yong Xucai se refiere al talento de una mujer en poesía y describe el talento de Lin Daiyu como el de Xie Daoyun.
De: "El verdadero libro de las doce horquillas en Jinling - Chai y Dai" de Cao Xueqin, de la dinastía Qing
Es una lástima que la virtud de la ociosidad sea lástima por el talento de Yong Xu.
El cinturón de jade cuelga en el bosque y la horquilla dorada está enterrada en la nieve.
Traducción: Xue Baochai tiene la virtud de detenerse a persuadir a su marido, lo cual es admirable; Lin Daiyu tiene un talento sobresaliente y es apreciado. Daiyu es como un cinturón de jade que cuelga en lo alto del bosque, enseñándole a Baoyu a perder el tiempo colgando su vientre; Xue Baochai es como una horquilla dorada enterrada profundamente en la nieve, protegiendo sola el tocador vacío en una situación desierta. Información ampliada
Alusión de fuente:
Le Yangzi salió a estudiar después de estudiar durante un año, regresó a casa. Su esposa le preguntó por qué regresó sin éxito en sus estudios. Dijo que era porque extrañaba su hogar. La esposa estaba tejiendo en ese momento e inmediatamente tomó un cuchillo para cortar la seda tejida.
La esposa le dijo a su marido: Esta tela se produce a partir de capullos de gusanos de seda y se teje en trozos de seda en el telar. Un trozo de seda, un trozo de seda, se acumula en una pulgada de seda. y una pulgada de seda, una pulgada de seda se acumula en un trozo de seda. Si cortamos la seda tejida ahora, nos rendiremos a mitad de camino y renunciaremos al éxito. Cuando sales a estudiar, el conocimiento se acumula poco a poco. Si no estudias durante un día, perderás. Sólo perseverando podrás lograr el éxito académico y la virtud. ¿Esto y cortar la seda?
Le Yangzi se conmovió con las palabras de su esposa y salió a estudiar nuevamente. No regresó a casa durante siete años hasta que regresó de sus estudios. Aquí elogiamos a Xue Baochai por tener tal virtud.